Röm 8,34 Τῆς κυριακῆς ἐκείνης φωνῆς ἐνταῦθα τὸν νοῦν δηλοῖ καὶ ὑπαινίττεται τῆς ἐν τύπῳ εὐχῆς τῷ πατρὶ προσαγομένης· 〈πάτερ, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου,〉 καί· 〈ἵνα φυλάξῃς αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.〉 εἰ οὖν οὕτως κήδεται ὁ υἱὸς ὥστε καὶ 〈ἐντυγχάνειν〉 —ἡ γὰρ τότε ῥηθεῖσα εὐχὴ τοσαύτην ἰσχὺν ἔχει ὥστε διαπαντὸς ἐνεργὴς εἶναι καὶ τὰ τῆς ἐντυχίας ἀπαρτίζειν—, εἰ οὖν οὕτως κήδεται, 〈τίς ὁ κατακρίνων τοὺς〉 ἐν αὐτῷ πεπιστευκότας; ὁ πατὴρ 〈ἐδικαίωσε〉 καὶ 〈ἐδόξασε, τὸ πνεῦμα συναντιλαμβάνεται,〉 ὁ Χριστὸς καὶ ἀπέθανεν ὑπὲρ ἡμῶν καὶ ἀνέστη καὶ 〈ἐντυγχάνει· τίς〉 λοιπὸν ὁ 〈κατακρίνων ἢ ἐγκαλῶν,〉 οὕτως τῆς ἁγίας τριάδος ὑπερασπιζούσης καὶ δικαιούσης ἡμᾶς;
Μετάφραση
Ρωμ. 8,34 Εδώ φανερώνει και υπαινίσσεται το νόημα εκείνης της φωνής του Κυρίου, της προσευχής που αναπέμφθηκε τυπικά προς τον Πατέρα: «Πατέρα, διατήρησέ τους στην αλήθειά σου», και: «για να τους φυλάξεις από τον πονηρό». Εάν, λοιπόν, ο Υιός μεριμνά τόσο πολύ ώστε και να «μεσιτεύει» —διότι η προσευχή που ειπώθηκε τότε έχει τόση δύναμη, ώστε να είναι παντοτινά ενεργή και να ολοκληρώνει το έργο της μεσιτείας—, εάν, λοιπόν, έτσι μεριμνά, «ποιος θα κατακρίνει» αυτούς που έχουν πιστέψει σε Αυτόν; Ο Πατέρας «δικαίωσε» και «δόξασε», το Πνεύμα «συμπαραστέκεται», ο Χριστός και πέθανε για εμάς και αναστήθηκε και «μεσιτεύει». Ποιος λοιπόν είναι αυτός που «θα κατακρίνει ή θα εγκαλέσει», όταν η Αγία Τριάδα μας υπερασπίζεται και μας δικαιώνει κατ' αυτόν τον τρόπο;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες