Κἂν γὰρ τὰ μέλλοντα εἴποι τις πράγματα καὶ δυνάμεις· πράγματα μὲν, ὡς θάνατον καὶ ζωήν· δυνάμεις δὲ, ὡς ἀγγέλους καὶ ἀρχαγγέλους καὶ πᾶσαν τὴν ἄνω κτίσιν, ταῦτα ἐμοὶ μικρὰ πρὸς τὴν ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ· οὔτε γὰρ εἰ θάνατόν τις ἠπείλει τὸν μέλλοντα καὶ ἀθάνατον, ὥστε ἀποστῆναι τοῦ Χριστοῦ, οὔτε εἰ ζωὴν ἐπηγγείλατο τὴν ἄπειρον, κατεδεξάμην ἄν· καὶ τί δεῖ λέγειν βασιλεῖς τοὺς κάτω; Κἂν γὰρ ἀγγέλους μοι εἴπῃς καὶ πάσας τὰς ἄνω δυνάμεις, κἂν πάντα τὰ ὄντα καὶ μέλλοντα, καὶ πάντα ἐμοὶ μικρὰ καὶ τὰ ἐν γῇ καὶ τὰ ἐν οὐρανῷ πρὸς τὸ φίλτρον ἐκεῖνο. Εἶτα ὡς οὐκ ἀρκούντων τούτων παραστῆσαι τὸν πόθον ὃν εἶχεν, ἕτερα τοσαῦτα πάλιν ὑποστησάμενός φησιν· οὔτε τις κτίσις ἑτέρα.
Μετάφραση
Διότι και αν ακόμη αναφέρει κάποιος τα μελλοντικά πράγματα και δυνάμεις· πράγματα μεν, όπως τον θάνατο και τη ζωή, δυνάμεις δε, όπως τους αγγέλους και τους αρχαγγέλους και ολόκληρη την άνω κτίση, αυτά για εμένα είναι μικρά σε σύγκριση με την αγάπη του Χριστού. Διότι, ούτε εάν κάποιος με απειλούσε με τον μελλοντικό και αθάνατο θάνατο, ώστε να απομακρυνθώ από τον Χριστό, ούτε εάν μου υποσχόταν την άπειρη ζωή, θα το δεχόμουν. Και τι χρειάζεται να μιλάμε για τους επίγειους βασιλείς; Διότι και αν μου αναφέρεις τους αγγέλους και όλες τις άνω δυνάμεις, και όλα τα παρόντα και τα μελλοντικά, όλα για εμένα είναι μικρά, και τα επίγεια και τα επουράνια, μπροστά σε εκείνη τη βαθιά αγάπη. Έπειτα, επειδή αυτά δεν αρκούσαν για να εκφράσουν τον πόθο που είχε, υποθέτοντας πάλι άλλα τόσα λέει: «ούτε καμία άλλη κτίση».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες