Ἑορτάζομεν δὲ ὅμως ἐπ’ ἐκκλησίας σήμερον τοὺς προπάτορας, ὧν οἱ πλείους Ἑβραῖοι τὸ γένος ἦσαν, τίνος ἕνεκεν; Ἵνα μάθωσι πάντες, ὡς οὐκ ἀδίκως οὐδὲ ἀλόγως οὐδὲ ἀναξίως Θεοῦ τοῦ ταῦτα ποιοῦντος καὶ μετασκευάζοντος Ἰουδαῖοι μὲν ἐκκήρυκτοι, τὰ δὲ ἔθνη υἱοποίητα γέγονεν, ἀλλ’, ὥσπερ ἐν τοῖς κεκλημένοις ἔθνεσιν οἱ ὑπακούοντες μόνοι τῇ θείᾳ συγγενείᾳ συγκαταλέγονται, οὕτω καὶ τὸ τοῦ Ἰσραὴλ γένος καὶ οἱ ἐξ Ἀδὰμ μέχρι τούτου τοῦ γένους, καὶ πλῆθός εἰσι πολύ, ἀλλ’ οἱ ἐν αὐτοῖς κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ζήσαντες, οὗτοι μόνοι ἀληθεῖς εἰσιν Ἰσραηλῖται, ὧν αἱ προρρήσεις καὶ δι’ ὧν αἱ προτυπώσεις καὶ πρὸς οὓς αἱ ἐπαγγελίαι· καὶ οὗτοι μόνοι πατέρες ἀληθεῖς καὶ προπάτορες πρῶτον μὲν τῆς ἐν παρθενίᾳ τεκούσης κατὰ σάρκα Χριστὸν τὸν ἐπὶ πάντων Θεόν, ἔπειτα καὶ ἡμῶν δι’ αὐτοῦ. Οἵτινες πατέρες καὶ προπάτορες οὐδὲ ἐξεβλήθησαν τῆς τοῦ Χριστοῦ Ἐκκλησίας· ἑορτάζονται γὰρ παρρησίᾳ παρ’ ἡμῶν σήμερον ὡς μέρος ὄντες τοῦ τῶν ἁγίων πληρώματος. «
Μετάφραση
Εορτάζουμε όμως σήμερα στην εκκλησία τους προπάτορες, εκ των οποίων οι περισσότεροι ήταν Εβραίοι στο γένος, για ποιον λόγο; Για να μάθουν όλοι ότι όχι άδικα, ούτε παράλογα, ούτε ανάξια του Θεού που τα ενεργεί και τα μεταβάλλει αυτά, οι μεν Ιουδαίοι αποκηρύχθηκαν, τα δε έθνη υιοθετήθηκαν, αλλά, όπως ακριβώς ανάμεσα στα προσκεκλημένα έθνη μόνο όσοι υπακούουν συγκαταλέγονται στη θεία συγγένεια, έτσι και το γένος του Ισραήλ και όσοι προέρχονται από τον Αδάμ μέχρι αυτό το γένος, είναι μεν μεγάλο πλήθος, όμως όσοι ανάμεσά τους έζησαν σύμφωνα με το θέλημα του Θεού, αυτοί μόνο είναι αληθινοί Ισραηλίτες, των οποίων είναι οι προφητείες και μέσω των οποίων έγιναν οι προτυπώσεις και προς τους οποίους δόθηκαν οι επαγγελίες· και αυτοί μόνο είναι αληθινοί πατέρες και προπάτορες, πρώτα μεν εκείνης που γέννησε εν παρθενία κατά σάρκα τον Χριστό, τον Θεό επί πάντων, και έπειτα και δικοί μας μέσω αυτού. Αυτοί οι πατέρες και προπάτορες δεν αποβλήθηκαν από την Εκκλησία του Χριστού· διότι εορτάζονται φανερά από εμάς σήμερα, καθώς αποτελούν μέρος του πληρώματος των αγίων. «
Περισσότερα
Λεπτομέρειες