ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΚΑΙ ΓΛΑΦΥΡΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΜΕΤΑΝΟΟΥΝΤΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Αʹ. Πῶς πρέπει νὰ προετοιμάζεται κάθε ἕνας ὅταν ἔχῃ νὰ ἐξομολογηθῇ. Τί εἶναι ἡ μετάνοια Ἀδελφέ μου ἁμαρτωλέ, ταύτην τὴν προετοιμασίαν πρέπει νὰ κάμῃς, ὅταν ἔχῃς νὰ μετανοήσῃς, καὶ νὰ ἐξομολογηθῇς. Ἤξευρε πρῶτον, ὅτι ἡ μετάνοια, κατὰ τὸν θεῖον Ἰωάννην τὸν Δαμασκηνόν, εἶναι μία ἐπαναστροφὴ ἀπὸ τοῦ διαβόλου πρὸς τὸν Θεόν, ἡ ὁποία γίνεται μὲ πόνον καὶ ἄσκησιν. Λοιπὸν καὶ σύ, ἀγαπητέ μου, ἐὰν θέλῃς νὰ μετανοήσῃς, καθὼς πρέπει, χρεωστεῖς νὰ ἀφήσῃς τὸν διάβολον, καὶ τὰ ἔργα τὰ διαβολικά, καὶ νὰ ἐπαναγυρίσῃς πρὸς τὸν Θεόν, καὶ τὴν κατὰ Θεὸν πολιτείαν· νὰ ἀφήσῃς τὴν ἁμαρτίαν, ὁποῦ εἶναι παρὰ φύσιν, καὶ νὰ ἐπαναγυρίσῃς εἰς τὴν ἀρετήν, ὁποῦ εἶναι κατὰ φύσιν· νὰ μισήσῃς τὴν κακίαν τόσον πολλά, ὥστε νὰ λέγῃς καὶ σὺ μὲ τὸν Δαυΐδ· «Ἀδικίαν ἐμίσησα καὶ ἐβδελυξάμην» καὶ ἐξ ἐναντίας νὰ ἀγαπήσῃς τὸ καλόν, καὶ τὰς ἐντολὰς τοῦ Κυρίου τόσον πολλά, ὥστε νὰ λέγῃς μὲ τὸν ἴδιον· «Τὸν δὲ νόμον σου ἠγάπησα»· καὶ πάλιν· «Διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰς ἐντολάς σου ὑπὲρ χρυσίον καὶ τοπάζιον». Ἐν συντομίᾳ, σὲ συμβουλεύει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον διὰ τοῦ σοφοῦ Σειράχ, ποία εἶναι ἡ ἀληθὴς μετάνοια, οὕτω λέγον· «Ἐπίστρεφε ἐπὶ Κύριον, καὶ ἀπόλειπε ἁμαρτίας. ... ἐπάναγε ἐπὶ ὕψιστον καὶ ἀπόστρεφε ἀπὸ ἀδικίας, καὶ σφόδρα μίσησον βδέλυγμα».
Μετάφραση
Σύντομη και γλαφυρή συμβουλή προς τον μετανοούντα. Κεφάλαιο Α'. Πώς πρέπει να προετοιμάζεται ο καθένας όταν πρόκειται να εξομολογηθεί. Τι είναι η μετάνοια. Αδελφέ μου αμαρτωλέ, αυτήν την προετοιμασία πρέπει να κάνεις όταν πρόκειται να μετανοήσεις και να εξομολογηθείς. Να γνωρίζεις πρώτα ότι η μετάνοια, σύμφωνα με τον θείο Ιωάννη τον Δαμασκηνό, είναι μία επιστροφή από τον διάβολο προς τον Θεό, η οποία γίνεται με πόνο και άσκηση. Λοιπόν και εσύ, αγαπητέ μου, εάν θέλεις να μετανοήσεις όπως πρέπει, οφείλεις να αφήσεις τον διάβολο και τα διαβολικά έργα, και να επιστρέψεις προς τον Θεό και την κατά Θεόν πολιτεία· να αφήσεις την αμαρτία, η οποία είναι παρά φύσιν, και να επιστρέψεις στην αρετή, η οποία είναι κατά φύσιν· να μισήσεις την κακία τόσο πολύ, ώστε να λες και εσύ μαζί με τον Δαβίδ: «Την αδικία τη μίσησα και τη βδελύχθηκα», και αντιθέτως να αγαπήσεις το καλό και τις εντολές του Κυρίου τόσο πολύ, ώστε να λες μαζί με τον ίδιο: «Τον δε νόμο σου αγάπησα»· και πάλι: «Γι' αυτό αγάπησα τις εντολές σου περισσότερο από το χρυσάφι και το τοπάζι». Εν συντομία, σε συμβουλεύει το Άγιο Πνεύμα μέσω του σοφού Σειράχ ποια είναι η αληθινή μετάνοια, λέγοντας τα εξής: «Επίστρεψε στον Κύριο και εγκατέλειψε τις αμαρτίες. ... Επίστρεψε προς τον Ύψιστο και αποστρέψου την αδικία, και μίσησε σφόδρα κάθε βδέλυγμα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες