Καὶ τοῦτο οὐκ ἐν τῷ σώματι μόνον τῷ ἡμετέρῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν πάσῃ τῇ κτίσει ἐποίησεν. Εὐτελεῖς γὰρ πολλαχοῦ παραγαγὼν τὰς οὐσίας, καὶ τῆς οἰκείας τέχνης δεῖγμα σαφὲς ἐγκατέθηκε, καὶ τῆς τῶν οὐσιῶν ἀσθενείας ἔλεγχόν τινα ἐγκατέμιξεν· ἵνα διὰ μὲν τὴν τέχνην καὶ τὸ κάλλος θαυμάζῃς τὸν Δημιουργὸν, διὰ δὲ τὴν ἀσθένειαν καὶ τὴν εὐτέλειαν τῆς φύσεως καὶ τῆς οὐσίας μὴ προσκυνήσῃς τὰ γενόμενα. Φαιδρὸς ὁ ἥλιος λάμπων, καὶ πᾶσαν καταυγάζει τὴν οἰκουμένην· ἀλλ᾽ ἐλθούσης τῆς νυκτὸς ἐκλείπει. Τί γὰρ, φησὶ, φωτεινότερον ἡλίου; Ἀλλὰ καὶ τοῦτο ἐκλείπει· οὐκ ἐν νυκτὶ δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν ἡμέρᾳ. Καὶ διὰ τοῦτο πολλάκις καὶ ἐν ἡμέρᾳ ἥλιος ἐξέλιπεν, ἵνα θαυμάζῃς μὲν διὰ τὴν τέχνην τὸν Δημιουργὸν, μὴ προσκυνήσῃς δὲ διὰ τὴν ἀσθένειαν τὸ γενόμενον. Ὁρᾷς τὸν οὐρανὸν τοῦτον, ἡλίκον ἐστὶ σῶμα; πῶς καλόν; πῶς ἀποστίλβον, καὶ τῶν ἡμετέρων βέλτιον σωμάτων κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν; Ἀλλ᾽ ἄψυχόν ἐστιν. Εἶδες καὶ τῆς τέχνης τὴν ἐπίδειξιν, καὶ τῆς ἀσθενείας τὸν ἔλεγχον; ὁρᾷς ἑκατέρωθέν σοι τὰ ὀχυρώματα κείμενα; Ἵνα γὰρ μὴ καταγινώσκῃς τοῦ Δημιουργοῦ ὡς ἀσθενοῦς, καλὰ ἐποίησεν· ἵνα δὲ μὴ προσκυνῇς τὰ γενόμενα ὡς θεοὺς, ἀσθενῆ ταῦτα ἐκ μέρους εἰργάσατο. Ταῦτα μέμνησθε διηνεκῶς.
Μετάφραση
Και αυτό δεν το έκανε μόνο στο δικό μας σώμα, αλλά και σε ολόκληρη την κτίση. Διότι, αφού σε πολλά σημεία δημιούργησε ευτελείς ουσίες, εναπέθεσε σε αυτές ένα σαφές δείγμα της δικής Του τέχνης, και ταυτόχρονα προσέμιξε μία απόδειξη της αδυναμίας των ουσιών αυτών· ώστε, αφενός, εξαιτίας της τέχνης και του κάλλους να θαυμάζεις τον Δημιουργό, και αφετέρου, εξαιτίας της αδυναμίας και της ευτέλειας της φύσης και της ουσίας να μην προσκυνήσεις τα δημιουργήματα. Φωτεινός λάμπει ο ήλιος και καταυγάζει ολόκληρη την οικουμένη· αλλά όταν έλθει η νύχτα, εκλείπει. Διότι τι υπάρχει, λέει, φωτεινότερο από τον ήλιο; Αλλά και αυτός εκλείπει· και όχι μόνο τη νύχτα, αλλά και την ημέρα. Και για τον λόγο αυτόν πολλές φορές και κατά τη διάρκεια της ημέρας ο ήλιος υπέστη έκλειψη, ώστε να θαυμάζεις μεν τον Δημιουργό για την τέχνη Του, να μην προσκυνήσεις δε το δημιούργημα λόγω της αδυναμίας του. Βλέπεις αυτόν τον ουρανό, πόσο μεγάλο σώμα είναι; Πόσο ωραίο; Πόσο απαστράπτον, και ανώτερο από τα δικά μας σώματα ως προς την όψη; Αλλά είναι άψυχο. Είδες και την επίδειξη της τέχνης και την απόδειξη της αδυναμίας; Βλέπεις ότι και από τις δύο πλευρές έχουν στηθεί για σένα τα οχυρώματα; Διότι, για να μην κατακρίνεις τον Δημιουργό ως αδύναμο, τα δημιούργησε ωραία· και για να μην προσκυνάς τα δημιουργήματα ως θεούς, τα κατασκεύασε εν μέρει αδύναμα. Αυτά να τα θυμάστε συνεχώς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες