Καίτοι τί ὀστέου σκληρότερον; Ἀλλ᾽ ὅμως κἂν οὕτω σκληρός τις ᾖ καὶ ἀκαμπὴς, περιέσται ῥᾳδίως ὁ μετ᾽ ἐπιεικείας αὐτῷ χρώμενος. Καὶ πάλιν· Ἀπόκρισις ὑποπίπτουσα ἀποστρέφει ὀργάς. Ὅθεν δῆλον ὅτι τοῦ κινηθῆναι τὸν ἐχθρὸν, καὶ τοῦ καταλλαγῆναι, σὺ κυριώτερος ἐκείνου. Ἐν γὰρ ἡμῖν, οὐκ ἐν τοῖς ὀργιζομένοις κεῖται καὶ τὸ σβεσθῆναι, καὶ τὸ πρὸς μείζονα ἐξενεχθῆναι φλόγα τὸν θυμὸν τὸν ἐκείνων. Καὶ τοῦτ᾽ αὐτὸ πάλιν ὁ τὰ πρότερα εἰπὼν ἐδήλωσε διὰ ψιλοῦ παραδείγματος. Ὥσπερ γὰρ, φησὶν, εἰς σπινθῆρα πυρὸς ἂν μὲν φυσήσῃς, ἐξῆψας τὴν φλόγα, ἂν δὲ πτύσῃς, κατέσβεσας, καὶ ἀμφοτέρων σὺ κύριος (Ἀμφότερα γὰρ, φησὶν, ἐκ τοῦ στόματός σου πορεύεται)· οὕτω καὶ ἐπὶ τῆς ἔχθρας τοῦ πλησίον· ἂν μὲν πεφυσημένους καὶ ἀπονενοημένους προσενέγκῃς λόγους, ἀνάπτεις ἐκείνου τὸ πῦρ, ἐκκαίεις τοὺς ἄνθρακας· ἂν δὲ προσηνεῖς καὶ περιεσταλμένους, πρὶν τὴν πυρὰν ἀρθῆναι, κατέσβεσας τὴν ὀργὴν ἅπασαν.
Μετάφραση
Και όμως, τι είναι πιο σκληρό από το οστό; Αλλά παρόλα αυτά, ακόμη κι αν κάποιος είναι τόσο σκληρός και άκαμπτος, εύκολα θα επικρατήσει επάνω του εκείνος που του συμπεριφέρεται με επιείκεια. Και πάλι: Η ήπια απάντηση αποτρέπει την οργή. Από αυτό είναι φανερό ότι, τόσο για την παρόξυνση του εχθρού όσο και για τη συμφιλίωσή του, εσύ είσαι πιο κυρίαρχος από εκείνον. Διότι σε εμάς, και όχι σε εκείνους που οργίζονται, έγκειται το να σβήσει ή το να φουντώσει σε μεγαλύτερη φλόγα ο θυμός τους. Και αυτό ακριβώς, πάλι, εκείνος που είπε τα προηγούμενα το κατέστησε σαφές μέσω ενός απλού παραδείγματος. Όπως ακριβώς, λέει, εάν φυσήξεις έναν σπινθήρα φωτιάς, άναψες τη φλόγα, ενώ εάν φτύσεις, τον έσβησες, και είσαι κύριος και των δύο (διότι και τα δύο, λέει, εξέρχονται από το στόμα σου)· έτσι συμβαίνει και με την έχθρα του πλησίον· εάν του απευθύνεις λόγια υπεροπτικά και αυθάδη, ανάβεις τη φωτιά του και πυρακτώνεις τα κάρβουνα· εάν όμως του απευθύνεις λόγια ήπια και συγκρατημένα, πριν καν φουντώσει η φωτιά, έσβησες ολόκληρη την οργή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες