Σκληρὰ δὲ γνώμη καὶ ἀπηνὴς, τὸ μὴ ὑποκεῖσθαι θέλειν, οἷς ἂν βούληται Θεός· τοιοῦτον ὄντα τὸν Ἰσραὴλ διήλεγξε λέγων, «Γινώσκω ἐγὼ ὅτι σκληρὸς εἶ, καὶ νεῦρον σιδηροῦν ὁ τράχηλός σου, καὶ τὸ μέτωπόν σου χαλκοῦν.» Τὸ εὐπειθὲς οὖν ἄρα, καὶ τὸ εὐήνιον, καὶ τὸ εἰκτικὸν τοῦ τρόπου, τρυφερὰν ἀποφαίνει τῷ Θεῷ τὴν κατὰ τὸ Σάββατον ἀργίαν, ἤτοι τὸν κατὰ πνεῦμα σαββατισμὸν, ὃν οἱ κατορθοῦν ἐθέλοντες ἀμωμήτως οὐκ ἀροῦσιν ἐπ᾽ ἔργῳ τὸν πόδα, τουτέστιν, οὐ βαδίζουσι πρακτικῶς, ἐπιτελοῦσι δὲ μᾶλλον τὴν εὐαγῆ, καὶ ὀνησιφόρον ἀργίαν, τὴν ἐπί γε, φημὶ, τοῖς αἰσχίστοις, καὶ βδελυροῖς, καὶ ἀπηχθημένοις τῷ Θεῷ πράγμασι. Βούλεται δὲ τοὺς τοιούτους καὶ ὀργῆς καὶ θυμοῦ κατευμεγεθοῦντας ὁρᾶσθαι, καὶ θύραν ἔχοντας ἐπὶ γλώττῃ καὶ μοχλόν.
Μετάφραση
Σκληρή και απηνής είναι η διάθεση του να μη θέλει κανείς να υποτάσσεται σε όσα θέλει ο Θεός· επειδή τέτοιος ήταν ο Ισραήλ, τον ήλεγξε λέγοντας: «Γνωρίζω εγώ ότι είσαι σκληρός, και ο τράχηλός σου είναι σιδερένιο νεύρο, και το μέτωπό σου χάλκινο». Επομένως, ο ευπειθής, ο υπάκουος και ο υποχωρητικός τρόπος διαγωγής καθιστά ευάρεστη στον Θεό την αργία του Σαββάτου, δηλαδή τον πνευματικό σαββατισμό, τον οποίο όσοι θέλουν να τηρήσουν άμεμπτα, δεν θα κινήσουν το πόδι τους για εργασία, δηλαδή δεν θα στραφούν στα κοσμικά έργα, αλλά μάλλον θα επιτελέσουν την ιερή και επωφελή αργία, εννοώ βέβαια την αποχή από τα πλέον αισχρά, βδελυρά και απεχθή προς τον Θεό πράγματα. Επιθυμεί δε οι άνθρωποι αυτοί να φαίνονται ότι υπερνικούν και την οργή και τον θυμό, και ότι έχουν θέσει θύρα και μοχλό στη γλώσσα τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες