Ἐπὶ τούτοις καὶ τὸ ἐπαγόμενον καὶ συνηρτημένον λόγιον, τὸ μὲν οὐκ οἶδεν ὅλως πατέρα λέγω τινὰ τοῦ διαβόλου κατονομάζεσθαι, τὸ δὲ πάλιν ὑποβάλλει καταγγέλλεσθαι πατέρα τῶν Ἰουδαίων τὸν διάβολον καὶ εἶναι καὶ ὀνομάζεσθαι. φησὶ γάρ, ‘ἐκεῖνος ἀπ’ ἀρχῆς ἀνθρωποκτόνος ἦν’, τὸν διάβολον δηλονότι λέγων, ἀλλ’ οὐχ ἕτερόν τινα πατέρα τοῦ διαβόλου· τίνι δ’ ἂν ἑτέρῳ τὸ ‘ἀνθρωποκτόνος’ καὶ τὸ ‘ἀπ’ ἀρχῆς’ ἐφαρμόσει καὶ τὸ ‘μηδαμῶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ ἑστάναι’, εἰ μὴ αὐτῷ γε τῷ διαβόλῳ, ὃς τὴν γλῶσσαν μὲν κατὰ τοῦ δημιουργοῦ τῷ ψεύδει παρώξυνεν, τῷ δόλῳ δὲ ταύτην γλυκάνας τῷ πρωτοπλάστῳ προὔτεινεν καὶ λόγοις ἐπικλόποις καταγοητεύσας τῆς ἐν παραδείσῳ τρυφῆς καὶ ἀιδίου ζωῆς ὑπερώρισεν, ἐργαστήριον θανάτου τῆς ἀθανασίας τὸ χωρίον ἐργασάμενος; ‘θάνατον’ γὰρ ‘ὁ θεὸς οὐκ ἐποίησεν’, ἀλλ’ ἡ τοῦ πρωτοπλάστου παράβασις τὴν συμβουλὴν συλλαβοῦσα τοῦ ὄφεως τὸν θάνατον ἀπεκύησεν. οὐκοῦν καὶ ‘ἀνθρωποκτόνος ἀπ’ ἀρχῆς’ ὁ διάβολος καὶ ‘ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐχ ἕστηκεν’, καὶ αὐτοὶ ζητοῦντες ἀποκτεῖναι τὸν κύριον καὶ τὸ ψεῦδος ἀεὶ πρὸ τῆς ἀληθείας ἑλόμενοι τὴν μορφὴν τοῦ γεγεννηκότος ἀπαραχάρακτον διασῴζουσιν.
Μετάφραση
Επιπλέον, το επόμενο και συνδεδεμένο χωρίο αφενός δεν αναγνωρίζει καθόλου ότι κάποιος κατονομάζεται πατέρας του διαβόλου, αφετέρου πάλι υποβάλλει την άποψη ότι ο διάβολος καταγγέλλεται πως είναι και ονομάζεται πατέρας των Ιουδαίων. Διότι λέει: «εκείνος ήταν ανθρωποκτόνος από την αρχή», εννοώντας προφανώς τον διάβολο, και όχι κάποιον άλλον πατέρα του διαβόλου. Σε ποιον άλλον, άλλωστε, θα μπορούσε να ταιριάξει το «ανθρωποκτόνος» και το «από την αρχή» και το «δεν έχει σταθεί καθόλου στην αλήθεια», αν όχι στον ίδιο τον διάβολο, ο οποίος με το ψέμα όξυνε τη γλώσσα εναντίον του Δημιουργού, και, αφού τη γλύκανε με δόλο, την πρότεινε στον πρωτόπλαστο, και αφού τον μάγεψε με απατηλά λόγια, τον εξόρισε από την τρυφή του παραδείσου και την αιώνια ζωή, μετατρέποντας τον τόπο της αθανασίας σε εργαστήριο θανάτου; Διότι «ο Θεός δεν δημιούργησε τον θάνατο», αλλά η παράβαση του πρωτόπλαστου, αφού συνέλαβε τη συμβουλή του φιδιού, γέννησε τον θάνατο. Επομένως, και ο διάβολος είναι «ανθρωποκτόνος από την αρχή» και «δεν στέκεται στην αλήθεια», και αυτοί, ζητώντας να αποκτείνουν τον Κύριο και επιλέγοντας πάντοτε το ψέμα αντί της αλήθειας, διατηρούν αναλλοίωτη τη μορφή εκείνου που τους γέννησε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες