Πατερικές αναφορές στο ΖΑΧΑΡΙΑΣ 14:12

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

Καὶ αὕτη ἔσται ἡ πτῶσις, ἣν κόψει Κύριος πάντας τοὺς λαούς, ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ ῾Ιερουσαλήμ· τακήσονται αἱ σάρκες αὐτῶν ἑστηκότων αὐτῶν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ρυήσονται ἐκ τῶν ὀπῶν αὐτῶν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν τακήσεται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τοὺς δώδεκα προφήτας
πολλοὶ γὰρ οἱ κλαίοντες ἐν ἐκκλησίαις, καὶ τὴν “κατὰ Θεὸν ”ἔχοντες λύπην, ἥτις μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον “κατεργάζεται.” ἀποδέχεται δὲ τοὺς τοιούτους καὶ αὐτὸς ὁ Χριστὸς οὕτω λέγων “Μακάριοι οἱ πενθοῦντες νῦν, ὅτι ”αὐτοὶ παρακληθήσονται.” καὶ πάλιν “Μακάριοι οἱ κλαί- ”οντες νῦν, ὅτι γελάσετε.” οὐκοῦν κἂν εἰ λέγοιτο Ῥαμὰ διὰ τῆς τοῦ Προφήτου φωνῆς ἡ Ἐκκλησία, φορέσει καὶ οὕτω τὸ πιθανὸν ὁ λόγος. πλὴν ἐπὶ τόπου φησὶ μενεῖ, τουτέστιν οὐ σαλευθήσεται. ἐρήρεισται γὰρ, ὡς ἔφην, καὶ ἔστιν ἀκλόνητος ἡ Ἐκκλησία Χριστοῦ. <Καὶ αὕτη ἔσται ἡ πτῶσις ἣν κόψει Κύριος πάντας τοὺς λαοὺς ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ Ἱερουσαλήμ· τακήσονται αἱ σάρκες αὐτῶν ἑστηκότων αὐτῶν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρυήσονται ἐκ τῶν ὀπῶν αὐτῶν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν τακήσεται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν.> “Θλίψιν ἕξετε ἐν τῷ κόσμῳ,” τοῖς εἰς αὐτὸν πιστεύσασι προσπεφώνηκεν ὁ Χριστός· πλὴν εὐθαρσεστέρους ἀποτελεῖ, χρησίμως ἐπενεγκών “Ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν ”κόσμον.” “Δέδωκα γὰρ ὑμῖν πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ ”σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ.”
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι πολλοί είναι εκείνοι που κλαίνε στις εκκλησίες και έχουν την «κατά Θεόν» λύπη, η οποία «κατεργάζεται αμεταμέλητη μετάνοια προς σωτηρία». Αποδέχεται δε αυτούς και ο ίδιος ο Χριστός λέγοντας τα εξής: «Μακάριοι όσοι πενθούν τώρα, διότι αυτοί θα παρηγορηθούν». Και πάλι: «Μακάριοι όσοι κλαίνε τώρα, διότι θα γελάσετε». Επομένως, ακόμη και αν η Εκκλησία αποκαλούνταν Ραμά μέσω της φωνής του Προφήτη, ο λόγος θα διατηρούσε και έτσι την πειστικότητά του. Όμως λέει ότι θα παραμείνει στη θέση της, δηλαδή δεν θα σαλευθεί. Διότι είναι γερά στηριγμένη, όπως είπα, και η Εκκλησία του Χριστού είναι ακλόνητη. «Και αυτή θα είναι η πληγή με την οποία ο Κύριος θα πλήξει όλους τους λαούς, όσοι εκστράτευσαν εναντίον της Ιερουσαλήμ· θα λιώσουν οι σάρκες τους ενώ αυτοί θα στέκονται στα πόδια τους, και τα μάτια τους θα ρεύσουν μέσα από τις οπές τους, και η γλώσσα τους θα λιώσει στο στόμα τους.» «Στον κόσμο θα έχετε θλίψη», προσφώνησε ο Χριστός σε όσους πίστεψαν σε αυτόν· όμως τους καθιστά πιο θαρραλέους, προσθέτοντας ωφέλιμα: «Αλλά να έχετε θάρρος, εγώ έχω νικήσει τον κόσμο». «Διότι σας έχω δώσει την εξουσία να πατάτε επάνω σε φίδια και σκορπιούς και επάνω σε όλη τη δύναμη του εχθρού».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τοὺς δώδεκα προφήτας
Οὐκοῦν ἐπειδήπερ κατοικήσειν ἔφη πεποιθότως τὴν Ἱερουσαλὴμ, ἥτις ἐστὶν Ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος, ἦν δὲ δὴ τοῦτο, καὶ μάλα ὀρθῶς, ἀποπερανθήσεσθαι προσδοκᾶν ἀναιρουμένων ἐχθρῶν, καὶ τῶν εἰωθότων διώκειν αὐτὴν ἀνατετραμμένων, ἀναγκαίαν ποιεῖται καὶ τούτων ἡμῖν τὴν ἀφήγησιν. αὕτη γὰρ ἔσται φησὶν ἡ πτῶσις ἣν κόψει Κύριος πάντας τοὺς λαοὺς ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ Ἱερουσαλήμ· αἱ σάρκες αὐτῶν κατατακήσονται, ἐκρυήσονται δὲ καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ, συντηκομένης καὶ γλώττης. ὁ μὲν γὰρ κοινὸς οὗτος καὶ κατὰ τῆς φύσεως θάνατος τήκει μὲν τὰς ἁπάντων σάρκας, καὶ ἀποκενοῖ μὲν ὀφθαλμοὺς, σήπει δὲ καὶ γλώσσας· πάνδεινον δὲ καὶ τῆς εἰς λῆξιν ἡκούσης συμφορᾶς εἴη ἂν εἰκότως τὸ ζώντων τε καὶ ἑστηκότων ἔτι τακῆναι μὲν τὰς σάρκας, καὶ ἀποῤῥεῖν ὀφθαλμοὺς, κολάζεσθαι δὲ καὶ γλώττας. εὖ δὲ δὴ σφόδρα τὰ τοιάδε συμβήσεσθαί φησι τοῖς θεομισῆ καὶ ἐπάρατον ἐπιτηδεύσασι ζωήν. πραχθήσονται γὰρ δίκας, οὐχ ὑπέρ γε μόνον τῶν εἰς ἁγίους αὐτοῖς πεπλημμελημένων, ἀλλὰ γὰρ καὶ ὑπὲρ ἧς ἐσχήκασιν ἐν τῷδε τῷ κόσμῳ φιλοσαρκίας· ἣ καὶ γέγονεν αὐτοῖς αἰτία τοῦ μήτε προσήκασθαι τὴν πίστιν, μήτε μὴν ἑλέσθαι ζῆν εὐσεβῶς, καὶ τῆς ἐν Χριστῷ πολιτείας ἀγαπῆσαι τὴν δόξαν. γεγόνασι μὲν γὰρ, ὡς ἔφην, ἀπονενευκότες ἀσχέτως εἰς ἐκτόπους ἡδονάς· ἐσχήκασι δὲ καὶ ἀκρατεῖς ὀφθαλμοὺς τὰς ἐφ᾽ ἑκάστῳ τῶν ὁρωμένων ἐπιθυμίας μονονουχὶ χανδὸν ἐκπίνοντας.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Επομένως, επειδή δήλωσε με βεβαιότητα ότι θα κατοικηθεί ασφαλώς η Ιερουσαλήμ, η οποία είναι η Εκκλησία του ζώντος Θεού, και αυτό αναμενόταν πολύ σωστά να επιτευχθεί με την εξόντωση των εχθρών και την ανατροπή εκείνων που συνήθιζαν να την διώκουν, καθιστά αναγκαία για εμάς και την αφήγηση αυτών των γεγονότων. Διότι, λέγει, αυτή θα είναι η πληγή με την οποία ο Κύριος θα πλήξει όλους τους λαούς όσοι εκστράτευσαν εναντίον της Ιερουσαλήμ: οι σάρκες τους θα κατατήκονται, τα μάτια τους θα ρεύσουν, και η γλώσσα τους θα λιώσει. Διότι, βέβαια, αυτός ο κοινός και φυσικός θάνατος λιώνει τις σάρκες όλων, αδειάζει τα μάτια και σαπίζει τις γλώσσες· αλλά θα ήταν απολύτως φρικτό, και ένδειξη έσχατης συμφοράς, το να λιώσουν οι σάρκες, να εκρεύσουν τα μάτια και να τιμωρηθούν οι γλώσσες ενώ ακόμη ζουν και στέκονται όρθιοι. Και ορθότατα λέγει ότι αυτά τα πράγματα θα συμβούν σε εκείνους που έκαναν τρόπο ζωής τους τον θεομίσητο και καταραμένο βίο. Διότι θα υποστούν τιμωρία, όχι μόνο για τα αμαρτήματα που διέπραξαν εναντίον των αγίων, αλλά και για τη φιλοσαρκία που επέδειξαν σε τούτο τον κόσμο· η οποία έγινε η αιτία ώστε ούτε την πίστη να αποδεχθούν, ούτε βέβαια να επιλέξουν να ζήσουν ευσεβώς και να αγαπήσουν τη δόξα της εν Χριστώ πολιτείας. Διότι, όπως είπα, κατέληξαν να παραδίδονται χωρίς αναστολές σε άτοπες ηδονές· και απέκτησαν αχαλίνωτα μάτια, σχεδόν καταπίνοντας άπληστα τις επιθυμίες για καθετί που έβλεπαν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες