ἠκόνησαν γὰρ καὶ γλῶτταν κατὰ Χριστοῦ, καὶ τῶν ἱερῶν τῆς Ἐκκλησίας δογμάτων ἀνοσίαν πεποίηνται τὴν κατάῤῥησιν. εἰκότως δὴ οὖν εἰς σάρκας τε καὶ ὀφθαλμοὺς καὶ γλώττας τὴν δίκην ἐσχήκασιν. ὥσπερ γὰρ ἡ τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ πίνουσα γυνὴ καὶ ψευσαμένη τὸν ὅρκον εἰς μηρὸν ἐκολάζετο, περὶ ὃν ἂν γένοιτο καὶ τὰ ἐκ τῆς πορνείας ἐγκλήματα· “Πρισθή- ”σεται γὰρ φησὶ καὶ διαπεσεῖται ὁ μηρὸς αὐτῆς·” κατὰ τὸν ἴσον οἶμαι τρόπον καὶ τοῖς τὴν ἁγίαν διώκουσι πόλιν, εἰς σάρκας τε καὶ ὀφθαλμοὺς καὶ γλώττας ἡ κόλασις· φιλοσαρκίαι γὰρ αὐτοῖς ἡδυπάθειαί τε καὶ πρὸς τούτοις αἱ δι᾽ ὀμμάτων τὰ ἐγκλήματα, καὶ ἀπαιδεύτου γλώττης φωναί. <Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔκστασις Κυρίου ἐπ᾽ αὐτοὺς μεγάλη· καὶ ἐπιλήψεται ἕκαστος τῆς χειρὸς τοῦ πλησίον αὐτοῦ, καὶ συμπλακήσεται ἡ χεὶρ αὐτοῦ πρὸς χεῖρα τοῦ πλησίον αὐτοῦ. καὶ ὁ Ἰούδας παρατάξεται ἐν Ἱερουσαλὴμ, καὶ συνάξει τὴν ἰσχὺν πάντων τῶν λαῶν κυκλόθεν, χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ ἱματισμὸν εἰς πλῆθος σφόδρα.> Ἔκστασιν ἐν τούτοις τὸν φόβον, ἤγουν τὴν κατάπληξιν, ὀνομάζει πάλιν.
Μετάφραση
Διότι ακόνισαν και τη γλώσσα τους κατά του Χριστού, και προέβησαν σε ανόσια καταδίκη των ιερών δογμάτων της Εκκλησίας. Δικαίως, λοιπόν, υπέστησαν την τιμωρία στις σάρκες, στα μάτια και στις γλώσσες τους. Διότι, όπως ακριβώς η γυναίκα που έπινε το νερό του ελέγχου και παραβίαζε τον όρκο της τιμωρούνταν στον μηρό, γύρω από τον οποίο διαπράττονταν και τα εγκλήματα της πορνείας: «διότι θα πρηστεί», λέει, «και θα σαπίσει ο μηρός της»· με τον ίδιο, νομίζω, τρόπο και για όσους καταδιώκουν την αγία πόλη, η τιμωρία έρχεται στις σάρκες, στα μάτια και στις γλώσσες. Διότι τα δικά τους εγκλήματα προέρχονται από τη φιλοσαρκία, την ηδυπάθεια, και επιπλέον από όσα πράττουν μέσω των ματιών, καθώς και από τις φωνές μιας απαίδευτης γλώσσας. <Και εκείνη την ημέρα θα πέσει πάνω τους μεγάλη έκσταση από τον Κύριο· και ο καθένας θα πιάσει το χέρι του πλησίον του, και το χέρι του θα συμπλακεί με το χέρι του πλησίον του. Και ο Ιούδας θα παραταχθεί στην Ιερουσαλήμ, και θα συγκεντρώσει τη δύναμη όλων των γύρω λαών, χρυσάφι και ασήμι και ιματισμό σε πάρα πολύ μεγάλο πλήθος.> Με τη λέξη έκσταση σε αυτά τα σημεία ονομάζει και πάλι τον φόβο, δηλαδή την κατάπληξη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες