καὶ γοῦν ὁ θεσπέσιος Παῦλος τοῖς δι᾽ αὐτοῦ σεσωσμένοις καὶ πεπιστευκόσι προσεφώνει λέγων “Νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν, ἀδελφοὶ, ἣν ἔχω ἐν ”Χριστῷ Ἰησοῦ·” “στέφανον δὲ καὶ χαρὰν” αὐτοῦ ἰδίαν ὠνόμαζε πάλιν. <Καὶ αὕτη ἔσται ἡ πτῶσις τῶν ἵππων καὶ τῶν ἡμιόνων καὶ τῶν καμήλων καὶ τῶν ὄνων καὶ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν ὄντων ἐν ταῖς παρεμβολαῖς ἐκείναις κατὰ τὴν πτῶσιν ταύτην.> Ὁρισάμενος ἤδη τῆς τιμωρίας τοὺς τρόπους, οὓς πάντη τε καὶ πάντως ὑπομενοῦσι κατὰ καιροὺς οἱ τῆς ἁγίας πόλεως κατεστρατευκότες γεγονότες τε διωκταὶ καὶ ὑβρισταὶ, βδελυροὶ καὶ φιλεγκλήμονες, καὶ λαλοῦντες ἀδικίαν κατὰ Θεοῦ, ἐπαίροντές τε καὶ εἰς ὕψος τὸ κέρας, κατὰ τὴν τοῦ ψάλλοντος φωνὴν, ἐπάγει χρησίμως ὅτι Αὕτη ἔσται ἡ πτῶσις τῶν ἵππων καὶ τῶν ἡμιόνων καὶ τῶν καμήλων καὶ τῶν ὄνων καὶ πάντων τῶν κτηνῶν. ἀπὸ δέ γε τῶν ὑποζυγίων τοὺς αὐτοῖς ἐποχουμένους ὑποδηλοῖ.
Μετάφραση
Και, πράγματι, ο θεσπέσιος Παύλος προσφωνούσε όσους είχαν σωθεί και είχαν πιστέψει μέσω αυτού λέγοντας: «Μα την καύχηση για εσάς, αδελφοί, την οποία έχω εν Χριστώ Ιησού»· και πάλι τους ονόμαζε δικό του «στέφανο και χαρά». <Και αυτή θα είναι η πτώση των ίππων και των ημιόνων και των καμήλων και των όνων και όλων των κτηνών που βρίσκονται στα στρατόπεδα εκείνα, παρόμοια με αυτήν την πτώση.> Αφού όρισε ήδη τους τρόπους της τιμωρίας, τους οποίους εντελώς και εξάπαντος θα υποστούν κατά καιρούς όσοι έχουν εκστρατεύσει εναντίον της αγίας πόλεως, έχοντας γίνει διώκτες και υβριστές, βδελυροί και εριστικοί, και οι οποίοι λαλούν αδικία εναντίον του Θεού, και υψώνουν το κέρας, σύμφωνα με τη φωνή του ψαλμωδού, προσθέτει χρησίμως ότι «Αυτή θα είναι η πτώση των ίππων και των ημιόνων και των καμήλων και των όνων και όλων των κτηνών». Μέσα δε από τα υποζύγια υποδηλώνει αυτούς που επιβαίνουν σε αυτά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες