οὐκοῦν τότε μὲν ἦσαν οἱ λέβητες, νυνὶ δὲ φιάλαι πρὸ προσώπου τοῦ θυσιαστηρίου. <Καὶ ἔσται πᾶς λέβης ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐν τῷ Ἰούδα ἅγιον τῷ Κυρίῳ παντοκράτορι· καὶ ἥξουσι πάντες οἱ θυσιάζοντες καὶ λήψονται ἐξ αὐτῶν καὶ ἑψήσουσιν ἑαυτοῖς.> Λέβητας ἀποκαλεῖ, τοῖς ἀρχαίοις ὀνόμασι χρησάμενος ἔτι, τὰ σκεύη τὰ μυστικὰ, ἃ καὶ ἔστιν ἅγια, σεπτά τε καὶ τίμια, καὶ αὐτοῖς τοῖς ἐν τῇ Ἱερουσαλὴμ, ἤγουν τῇ Ἐκκλησίᾳ, δῆλον δὲ ὅτι τοῖς θείοις ἱερουργοῖς, καὶ παρ᾽ αὐτῷ δὲ τῷ Ἰούδᾳ, τουτέστι πάλιν τοῖς τὴν ἐν πνεύματι λαχοῦσι περιτομήν. εἶεν δ᾽ ἂν οὗτοι πάλιν οἱ πεπιστευκότες. παρ᾽ οὐδενὸς γὰρ ὅλως εἰς κοινὴν λαμβάνεται χρείαν τοῦ ἁγίου θυσιαστηρίου τὰ σκεύη, ἀλλ᾽ ἔστιν, ὡς ἔφην, ἅγια καὶ εἰς δόξαν Θεοῦ τετηρημένα, καὶ μόναις ταῖς χρείαις ὑπηρετεῖν εἰωθότα τῆς ἁγίας τραπέζης, δι᾽ αὐτῶν τε καὶ ἐν αὐτοῖς αἱ τῶν προσαγόντων τελοῦνται θυσίαι, οὐχ ἑκάστου φέροντος ἴδιον σκεῦος· ἁπάντων δὲ μόνοις τοῖς ἱεροῖς κεχρημένων. πᾶς γὰρ λέβης ἅγιος ἔσται φησὶ τῷ Κυρίῳ. οὐκοῦν διαλέγεται μὲν ὁ Προφήτης ὡς ἐπὶ θυσιῶν ἔτι τῶν κατὰ τὸν νόμον, λέβητάς τε καὶ ἕψησιν καὶ τοὺς θυσιάζοντας ὀνομάζει, νοήσομεν δὲ πρεπόντως ἡμεῖς τοῖς διὰ Χριστοῦ καιροῖς καὶ τῇ παρ᾽ ἡμῶν ἐν Πνεύματι τελουμένῃ λατρείᾳ.
Μετάφραση
Επομένως, τότε μεν υπήρχαν οι λέβητες, τώρα όμως υπάρχουν φιάλες ενώπιον του θυσιαστηρίου. <Και κάθε λέβητας στην Ιερουσαλήμ και στον Ιούδα θα είναι άγιος στον Κύριο τον Παντοκράτορα· και θα έλθουν όλοι όσοι θυσιάζουν και θα πάρουν από αυτούς και θα βράσουν για τον εαυτό τους.> Λέβητες αποκαλεί, χρησιμοποιώντας ακόμη τις αρχαίες ονομασίες, τα μυστικά σκεύη, τα οποία είναι άγια, σεπτά και τίμια, τόσο για εκείνους που βρίσκονται στην Ιερουσαλήμ, δηλαδή στην Εκκλησία, προφανώς δε για τους θείους ιερουργούς, όσο και για τον ίδιο τον Ιούδα, δηλαδή πάλι για εκείνους που έλαβαν την κατά Πνεύμα περιτομή. Και αυτοί πάλι είναι οι πιστοί. Διότι τα σκεύη του αγίου θυσιαστηρίου δεν λαμβάνονται από κανέναν απολύτως για κοινή χρήση, αλλά είναι, όπως είπα, άγια και αφιερωμένα στη δόξα του Θεού, και προορίζονται να εξυπηρετούν μόνο τις ανάγκες της αγίας τράπεζας. Μέσω αυτών και μέσα σε αυτά τελούνται οι θυσίες εκείνων που τα προσφέρουν, χωρίς ο καθένας να φέρνει δικό του σκεύος, αλλά όλοι χρησιμοποιούν αποκλειστικά τα ιερά. Διότι, λέγει, κάθε λέβητας θα είναι άγιος στον Κύριο. Επομένως, ο Προφήτης ομιλεί μεν ωσάν να πρόκειται ακόμη για τις θυσίες του νόμου, αναφέροντας λέβητες, βράσιμο και όσους θυσιάζουν, εμείς όμως θα τα κατανοήσουμε με τρόπο που αρμόζει στην εποχή του Χριστού και στη λατρεία που τελούμε εν Πνεύματι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες