εἰ γάρ ἐστιν ἀκράδαντος ἡ Ἐκκλησία, “καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς,” κατὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος φωνήν· αὐτὸν γὰρ ἔχει θεμέλιον· πᾶσά πως ἀνάγκη καὶ ὀλέθρου κρείττονας ὁρᾶσθαι λοιπὸν τοὺς κατοικοῦντας αὐτὴν, καὶ λελογισμένους εἰς λαὸν Θεοῦ, τοῖς γνησίοις συντεταγμένους. <Καὶ ἐξελεύσεται Κύριος καὶ παρατάξεται ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐκείνοις, καθὼς ἡμέρα παρατάξεως αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ πολέμου. καὶ στήσονται οἱ πόδες αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπὶ τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν τὸ κατέναντι Ἱερουσαλὴμ ἐξ ἀνατολῶν· καὶ σχισθήσεται τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς ἀνατολὰς, καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς θάλασσαν, χάος μέγα σφόδρα· καὶ κλινεῖ τὸ ἥμισυ τοῦ ὄρους πρὸς βοῤῥᾶν, καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς νότον· καὶ ἐμφραχθήσεται φάραγξ ὀρέων μου, καὶ ἐγκολληθήσεται φάραγξ ὀρέων ἕως Ἀσαὴλ, καθὼς ἐνεφράγη ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ σεισμοῦ, ἐν ἡμέραις Ὀζίου βασιλέως Ἰούδα.> Πεποίηται μὲν ὁ λόγος ὡς ἐπί τινος τῶν γενναιοτάτων στρατηγῶν, παραθήγοντος εἰς μάχην τοὺς συνασπίζοντας, καὶ ταῖς τῶν πολεμίων φάλαγξι κατεξανιστάντος τὸ μάχιμον· νοεῖται γεμὴν ὡς ἐπὶ Θεοῦ, μονονουχὶ συμπαρόντος τε καὶ συμπαραταττομένου τοῖς ἔθνεσι τοῖς καταδῃοῦσι τὴν Ἰουδαίαν, πεπορθηκόσι δὲ καὶ αὐτὰ τὰ Ἱεροσόλυμα.
Μετάφραση
Διότι, εάν η Εκκλησία είναι ακλόνητη, «και πύλες άδου δεν θα υπερισχύσουν εναντίον της», σύμφωνα με τα λόγια του Σωτήρα· διότι έχει Αυτόν ως θεμέλιο· είναι απόλυτη ανάγκη, λοιπόν, και εκείνοι που την κατοικούν να αποδεικνύονται ανώτεροι από τον όλεθρο, και να συγκαταλέγονται στον λαό του Θεού, ενταγμένοι μαζί με τους γνήσιους πιστούς. <Και θα εξέλθει ο Κύριος και θα παραταχθεί εναντίον εκείνων των εθνών, όπως την ημέρα της παρατάξεώς του σε ημέρα πολέμου. Και θα σταθούν τα πόδια του κατά την ημέρα εκείνη στο όρος των Ελαιών, που βρίσκεται απέναντι από την Ιερουσαλήμ προς ανατολάς· και θα σχιστεί το όρος των Ελαιών, το μισό του προς ανατολάς και το μισό του προς τη θάλασσα (δύση), δημιουργώντας ένα τεράστιο χάσμα· και θα κλίνει το μισό του όρους προς βορρά, και το άλλο μισό του προς νότο· και θα φραχτεί η φάραγκα των ορέων μου, και θα ενωθεί η φάραγκα των ορέων έως την Ασαήλ, όπως φράχτηκε στις ημέρες του σεισμού, στις ημέρες του Οζίου, βασιλιά του Ιούδα.> Ο λόγος αυτός έχει διατυπωθεί σαν να πρόκειται για κάποιον από τους γενναιότατους στρατηγούς, ο οποίος παροτρύνει σε μάχη τους συμπολεμιστές του και ξεσηκώνει το μάχιμο στράτευμα εναντίον των εχθρικών φαλαγγών· ωστόσο, νοείται ότι αφορά τον Θεό, ο οποίος σχεδόν είναι παρών και συμπαρατάσσεται με τα έθνη που λεηλατούν την Ιουδαία και έχουν πορθήσει και αυτήν την ίδια την Ιερουσαλήμ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες