Ἵνα δὲ μὴ ἀπιστῆται πρός τινων διὰ τὸ μεγαλοπρεπὲς τοῦ πράγματος, Κύριον τῶν δυνάμεων ἑαυτὸν ὀνομάζει πάλιν, χρησίμως τε καὶ ἀναγκαίως. Τίς δὲ καὶ ὁ τῆς μεταμορφώσεως, ἤγουν ὁ τοῦ ἀνακτίζεσθαι καιρὸς, διεσάφησε λέγων, ὅτι Ὁ ῥυσάμενός σε, αὐτὸς Θεὸς Ἰσραὴλ πάσῃ τῇ γῇ κληθήσεται. Πηνίκα δὲ ὅλως καὶ τοῦτο κατώρθωται; κατὰ τὸν τῆς ἐπιδημίας καιρὸν δηλονότι. Βεβασίλευκε γὰρ ὁ Χριστὸς ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ τοῦτο διδάσκει λέγων ὁ Προφήτης· Καὶ ἔσται Κύριος εἷς, καὶ ὄνομα αὐτοῦ ἓν κυκλοῦν πᾶσαν τὴν γῆν.
Μετάφραση
Και για να μην υπάρξει δυσπιστία από κάποιους εξαιτίας της μεγαλοπρέπειας του γεγονότος, ονομάζει πάλι τον εαυτό Του Κύριο των δυνάμεων, κατά τρόπο χρήσιμο και αναγκαίο. Και ποιος είναι ο καιρός της μεταμορφώσεως, δηλαδή της αναδημιουργίας, το αποσαφήνισε λέγοντας ότι: Εκείνος που σε λύτρωσε, ο Ίδιος θα ονομαστεί Θεός του Ισραήλ σε όλη τη γη. Και πότε ακριβώς κατορθώθηκε αυτό; Προφανώς κατά τον καιρό της ελεύσεώς Του. Διότι ο Χριστός βασίλευσε σε όλα τα έθνη, και αυτό το διδάσκει ο Προφήτης λέγοντας: Και θα υπάρχει ένας Κύριος, και ένα το όνομά Του, που θα περιβάλλει όλη τη γη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες