Οὕτως τοίνυν καὶ περὶ τοῦ θείου λόγου, ἐὰν λέγῃ ὁ μακάριος Πέτρος, ἀποσταλέντος τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, οὐ χρὴ ἕτερον μὲν τὸν λόγον, ἕτερον δὲ Χριστὸν νοεῖν, ἀλλ᾽ ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν διὰ τὴν ἕνωσιν τὴν πρὸς θείαν αὐτοῦ καὶ φιλάνθρωπον συγκατάβασίν τε καὶ ἐνανθρώπησιν. Εἰ δὲ καὶ νοοῖτο διχῶς, ἀλλ᾽ οὐχ ὡς τοῦ λόγου κεχωρισμένου, κατὰ τὸν θεσπέσιον Ἰωάννην· »καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο«, εἰρηκότα, »καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν«. Τὸ ἄρα καλῶς καὶ ὀρθῶς εἰρημένον πρὸς τοῦ μακαρίου Πέτρου κακῶς καὶ στρεβλῶς νοοῦντες οἱ τοῦ Σαμοσατέως ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐχ ἵστανται. Χριστὸς γὰρ τὸ συναμφότερον νοεῖται παρὰ τῇ θείᾳ γραφῇ, ὡς ὅταν λέγῃ· »Χριστὸς θεοῦ δύναμις καὶ θεοῦ σοφία«. Εἰ τοίνυν λέγει ὁ Πέτρος »τὸν λόγον διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἀπεστάλθαι τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ«, τοῦτο σημαίνων νοείσθω, τὸν λόγον σαρκωθέντα τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ πεφανερῶσθαι, ἵν᾽ ᾖ συνᾴδων τῷ »καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο«.
Μετάφραση
Έτσι λοιπόν, και αναφορικά με τον θείο Λόγο, εάν ο μακάριος Πέτρος λέει ότι απεστάλη στους υιούς του Ισραήλ μέσω του Ιησού Χριστού, δεν πρέπει να νοούμε άλλον τον Λόγο και άλλον τον Χριστό, αλλά ως έναν και τον αυτόν εξαιτίας της ενώσεως, σύμφωνα με τη θεία και φιλάνθρωπη συγκατάβαση και ενανθρώπησή Του. Και αν ακόμη νοείται κατά διπλό τρόπο, σε καμία περίπτωση δεν νοείται ότι ο Λόγος έχει χωριστεί, σύμφωνα με τον θεσπέσιο Ιωάννη που έχει πει: «και ο Λόγος σαρξ εγένετο» και «εσκήνωσεν εν ημίν». Επομένως, οι οπαδοί του Σαμοσατέως, κατανοώντας εσφαλμένα και διαστρεβλωμένα αυτό που ειπώθηκε καλά και ορθά από τον μακάριο Πέτρο, δεν παραμένουν στην αλήθεια. Διότι ο Χριστός στην Αγία Γραφή νοείται ως το συναμφότερο, όπως όταν λέει: «Χριστός, Θεού δύναμις και Θεού σοφία». Εάν, λοιπόν, ο Πέτρος λέει ότι «ο Λόγος απεστάλη στους υιούς του Ισραήλ μέσω του Ιησού Χριστού», ας κατανοηθεί ότι σημαίνει το εξής: ότι ο Λόγος φανερώθηκε σαρκωμένος στους υιούς του Ισραήλ, ώστε να συμφωνεί απόλυτα με το «και ο Λόγος σαρξ εγένετο».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες