ἀλλὰ νῦν μὲν κατὰ τὸν παρόντα αἰῶνα εἰς βραχεῖς μόνους τοὺς ἀξίους καὶ ἐκ μέρους ἡ ἐπαγγελία προχωρεῖ κατὰ τὸ «ἐκ μέρους γινώσκομεν, καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν»· μετὰ δὲ τὴν συντέλειαν τοῦ παντὸς ἐπιστάντος τοῦ νέου αἰῶνος, οὐκέτ᾽ ἐν βραχέσιν τισὶν ἐνοικήσει, ἀλλ᾽ ἐν ἅπασιν τοῖς τότε τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας ἀξίοις. οὕτως οὖν ἔσται «πάντα ἐν πᾶσιν», δηλαδὴ «ἐνοικῶν ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατῶν ἐν αὐτοῖς» καὶ «θεὸς αὐτῶν» οὐκ ἀπαξιῶν εἶναι λαόν τε αὐτοῦ τοὺς πάντας οἰκειούμενος. οὕτω μὲν οὖν ἔσται ἐν αὐτοῖς ὡς καὶ ἐν αὐτῷ λέγεται εἶναι τῷ υἱῷ, καθὼς διδάσκει λέγων αὐτὸς «ὁ πατὴρ ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν τῷ πατρί».
Μετάφραση
Αλλά τώρα μεν, κατά τον παρόντα αιώνα, η επαγγελία εκπληρώνεται μόνο σε λίγους άξιους και εν μέρει, σύμφωνα με το «εκ μέρους γνωρίζουμε και εκ μέρους προφητεύουμε». Μετά όμως τη συντέλεια των πάντων, με την έλευση του νέου αιώνα, δεν θα ενοικήσει πλέον σε λίγους, αλλά σε όλους όσους θα είναι τότε άξιοι της βασιλείας των ουρανών. Έτσι, λοιπόν, θα είναι «τα πάντα εν πάσι», δηλαδή «θα ενοικήσει μέσα τους και θα περπατήσει ανάμεσά τους», και δεν θα απαξιώσει να είναι «Θεός τους», οικειούμενος τους πάντες ως δικό Του λαό. Με αυτόν τον τρόπο, λοιπόν, θα είναι μέσα σε αυτούς, όπως λέγεται ότι είναι (ο Πατέρας) μέσα στον ίδιο τον Υιό, καθώς διδάσκει ο Ίδιος λέγοντας: «ο Πατέρας είναι μέσα σε εμένα και εγώ μέσα στον Πατέρα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες