Ὡς γὰρ πάντα μὲν τὰ ἀπομόργματα μετέχει τῆς σφραγῖδος, κινεῖται δ’ ὅμως ἕκαστον ὁποίποτε διῃρημένον, ἂν δ’ ἀπολαβὼν ἐκείνων ἓν ἐναρμόσῃς τῇ σφραγῖδι, οὐκέτ’ ἔχει λοιπὸν ἄλλοσέ ποι φέρεσθαι, ἀλλὰ τὴν αὐτὴν ἔχει κίνησιν τῷ ἀρχετύπῳ ἓν αὐτό τε κἀκεῖνο γεγονός, πλὴν τῆς καθ’ αὑτὴν διαφερούσης ὕλης, οὕτω τῆς θείας ἐν ἡμῖν εἰκόνος ἀνελθούσης πρὸς τὸ ἀρχέτυπον, τὰ τῆς θεσπεσίας ἐκείνης εὐχῆς ὑπὲρ ἡμῶν τελεῖται· δὸς γὰρ αὐτοῖς, φησίν, «ἵνα πάντες ἓν ὦσιν, ὥσπερ ἐγώ, πάτερ, ἐν σοὶ καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ἓν ὦσιν» ἐν ἀληθείᾳ. Οὕτως «ὁ κολλώμενος τῷ κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν». Οὕτω τὸ μυστήριον τῆς ἐκ σωμάτων συναφείας εἰς μίαν σάρκα συνδρομῆς ὄντως μέγα ἐστίν, ἀλλ’ «εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν».
Μετάφραση
Διότι, όπως όλα τα αποτυπώματα μετέχουν μεν της σφραγίδας, το καθένα όμως κινείται ανεξάρτητα εφόσον είναι διαχωρισμένο, εάν όμως πάρεις ένα από αυτά και το εφαρμόσεις πάνω στη σφραγίδα, δεν μπορεί πλέον να κατευθύνεται οπουδήποτε αλλού, αλλά αποκτά την ίδια κίνηση με το αρχέτυπο, έχοντας γίνει ένα αυτό και εκείνο, με εξαίρεση την ύλη η οποία διαφέρει από μόνη της, με τον ίδιο τρόπο, όταν η θεία εικόνα που βρίσκεται μέσα μας ανέλθει προς το αρχέτυπο, εκπληρώνονται τα λόγια εκείνης της θεσπέσιας προσευχής για εμάς: διότι λέει, δώσε σε αυτούς «ώστε όλοι να είναι ένα, όπως εγώ, Πατέρα, είμαι μέσα σε εσένα και εσύ μέσα σε εμένα, ώστε και αυτοί να είναι ένα μέσα σε εμάς» εν αληθεία. Έτσι, «εκείνος που προσκολλάται στον Κύριο είναι ένα πνεύμα μαζί Του». Έτσι, το μυστήριο της συνάφειας των σωμάτων που συνέρχονται σε μία σάρκα είναι πράγματι μέγα, αλλά αναφέρεται «στον Χριστό και στην Εκκλησία».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες