Τεθεικέναι τοίνυν ὁ Παῦλος εὖ μάλα φησὶ τὸν θεμέλιον αὐτὸς, καὶ δύνασθαι μὲν ἑτέρους ἐπεργάζεσθαί τε καὶ οἰκοδομεῖν, οὐ μὴν ἔτι καταθεῖναι καὶ ἕτερον παρὰ τὸν ἤδη κείμενον ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός· “οὐ γάρ ἐστιν ἕτερον ὄνομα ”ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἄνθρωποις, ἐν ᾧ δεῖ “σωθῆναι ἡμᾶς.” “Εἷς γὰρ Θεὸς καὶ Πατὴρ, ἐξ οὗ τὰ ”πάντα καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτὸν, καὶ εἷς Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς, “δι᾽ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς δι᾽ αὐτοῦ, καὶ αὐτός ἐστιν ἡ ”κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας.” εἴ τις οὖν ἀρνεῖται τὸν θεμέλιον καὶ παραιτεῖται τὴν πέτραν, οὐκ οἰκοδομεῖ ἐπ᾽ αὐτῇ ἀλλ᾽ εἰς τὴν ἄμμον· ταύτῃτοι καὶ λίαν εὐκόλως κατασεισθήσεται· ὃ γὰρ μὴ ἀνέχῃ Χριστὸς, τοῦτο δὴ πάντως κινηθήσεται, οὐχ ἑδραίαν ἔχων τὴν στάσιν. <Ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμὰς ἐφυσιώθησάν τινες.> Ἐπειδή τινες ἦσαν ἐν Κορίνθῳ οἰόμενοι ἀρκεῖν ἑαυτοῖς καὶ μὴ δεῖσθαι διδασκάλων, καὶ ὑπεραίρειν ἐν σοφίᾳ κοσμικῆς εὐγλωττίας τὸν Παῦλον· καὶ διὰ τοῦτο ἀνεφυσῶντο πρὸς ὑπεροψίαν κατεξανιστάμενοι τῶν ἄλλων, ὅμως οὐκ ἀνεπίληπτοι κατὰ τὸν βίον.
Μετάφραση
Λέει λοιπόν πολύ ορθά ο Παύλος ότι ο ίδιος έθεσε το θεμέλιο, και ότι άλλοι μπορούν μεν να συνεχίσουν το έργο και να οικοδομήσουν, σε καμία περίπτωση όμως δεν μπορούν να θέσουν άλλο θεμέλιο παρά αυτό που έχει ήδη τεθεί, το οποίο είναι ο Ιησούς Χριστός· διότι «δεν υπάρχει άλλο όνομα κάτω από τον ουρανό που να έχει δοθεί στους ανθρώπους, μέσω του οποίου πρέπει να σωθούμε». Διότι «ένας είναι ο Θεός και Πατέρας, από τον οποίο προέρχονται τα πάντα και εμείς υπάρχουμε για αυτόν, και ένας ο Κύριος Ιησούς Χριστός, μέσω του οποίου έγιναν τα πάντα και εμείς υπάρχουμε δι' αυτού, και αυτός είναι η κεφαλή του σώματος της εκκλησίας». Εάν λοιπόν κάποιος αρνείται το θεμέλιο και απορρίπτει την πέτρα, δεν οικοδομεί πάνω σε αυτήν αλλά στην άμμο· γι' αυτό και πολύ εύκολα θα καταρρεύσει· διότι ό,τι δεν συγκρατεί ο Χριστός, αυτό οπωσδήποτε θα κλονιστεί, μη έχοντας σταθερή βάση. <Μερικοί όμως υπερηφανεύθηκαν, νομίζοντας ότι δεν πρόκειται να έλθω σε εσάς.> Επειδή υπήρχαν μερικοί στην Κόρινθο που θεωρούσαν ότι αρκούσαν στον εαυτό τους και δεν είχαν ανάγκη από δασκάλους, και ότι ξεπερνούσαν τον Παύλο στη σοφία της κοσμικής ευγλωττίας· και για τον λόγο αυτόν φούσκωναν από υπεροψία, υψώνοντας τον εαυτό τους πάνω από τους άλλους, μολονότι ο βίος τους δεν ήταν ακατηγόρητος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες