θεὸν γὰρ ἕνα ὀρθῶς ὁριζόμενος, τοῦτον αὐτὸν λόγον ἔχειν ἐν ἑαυτῷ ἡνωμένον καὶ συνημμένον αὐτῷ φησίν· κἄπειτα τοῦ ἑνὸς θεοῦ τὸ μέν τι πατέρα καλεῖ, τὸ δὲ υἱόν, ὡς διπλῆν τινα καὶ σύνθετον οὐσίαν ἐν αὐτῷ εἶναι. καὶ πόσῳ τούτου κρείττων, ἐν κακῶν ἐκλογῇ, ὁ μὴ διαιρῶν μὲν τὴν ἄναρχον καὶ ἀγέννητον καὶ θεϊκὴν δύναμιν τὸν αὐτὸν δ᾽ εἶναι ὁμολογῶν γυμνῷ τῷ λόγῳ, πόσῳ δὲ ἑκατέρων βελτίων ὁ Ἰουδαῖος, τὸν ἕνα θεὸν οὐ διαιρῶν εἰς πατέρα καὶ υἱὸν Μαρκέλλῳ παραπλησίως οὐδὲ τὸν αὐτὸν υἱοπάτορα κατὰ τὸν Σαβέλλιον εἰσάγων, ἀλλὰ σέβων μὲν τὸν θεὸν γνωρίζων δὲ καὶ προσδοκῶν τὸν Χριστὸν αὐτοῦ τὸν διὰ τῶν προφητῶν ἥξειν κηρυττόμενον, ὃν ἐλθόντα ἐπεὶ μὴ παρεδέξαντο, δίκην τῆς εἰς αὐτὸν ἀπιστίας ὑπέσχον τε καὶ ὑφέξουσιν. οἱ δὲ πιστεύειν εἰς τὸν ἀφικόμενον δι᾽ εὐχῆς ἔχοντες τρία ταῦτα γνωριοῦσιν· τὸν «ἐκ σπέρματος Δαυὶδ» καὶ τῆς [αὐτῆς] ἁγίας παρθένου καὶ τὸν ἐνοικήσαντα τούτῳ υἱὸν τοῦ θεοῦ προόντα καὶ οὐσιωδῶς ὑφεστῶτα καὶ τὸν τούτου πατέρα θεόν, ὑφ᾽ οὗ καὶ αὐτὸς ἀπεστάλθαι συνεχῶς ὁμολογεῖ. «ἡμῖν» τοίνυν «εἷς θεὸς ὁ πατήρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα» κατὰ τὸν ἀπόστολον «καὶ εἷς κύριος Ἰησοῦς Χριστός, δι᾽ οὗ τὰ πάντα», ὁ προὼν τοῦ θεοῦ μονογενὴς υἱός, καὶ τρίτος ὁ κατὰ σάρκα υἱὸς ἀνθρώπου, ὃν δι᾽ ἡμᾶς ἀνείληφεν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
Μετάφραση
Διότι, ενώ ορίζει ορθά τον έναν Θεό, λέγει ότι αυτός έχει τον Λόγο ενωμένο και συνημμένο με τον εαυτό του· και έπειτα από τον έναν Θεό το ένα μέρος το ονομάζει Πατέρα και το άλλο Υιό, σαν να υπάρχει σε αυτόν κάποια διπλή και σύνθετη ουσία. Και πόσο ανώτερος αυτού, σε μια επιλογή μεταξύ κακών, είναι εκείνος που από τη μια δεν διαιρεί την άναρχη, αγέννητη και θεϊκή δύναμη, αλλά από την άλλη ομολογεί απροκάλυπτα ότι είναι ο ίδιος (πρόσωπο)· πόσο δε καλύτερος και από τους δύο είναι ο Ιουδαίος, ο οποίος ούτε διαιρεί τον έναν Θεό σε Πατέρα και Υιό παρόμοια με τον Μάρκελλο, ούτε εισάγει τον ίδιο ως «υιοπάτορα» σύμφωνα με τον Σαβέλλιο, αλλά από τη μια σέβεται τον Θεό, και από την άλλη αναγνωρίζει και προσδοκά τον Χριστό Του, τον οποίο οι προφήτες κήρυξαν ότι θα έρθει, τον οποίον όμως, όταν ήλθε, επειδή δεν τον δέχθηκαν, υπέστησαν και θα υποστούν την τιμωρία για την απιστία τους προς αυτόν. Όσοι όμως επιθυμούν διακαώς να πιστεύουν σε αυτόν που ήλθε, θα αναγνωρίσουν αυτά τα τρία: εκείνον που γεννήθηκε «εκ σπέρματος Δαβίδ» και από την αγία Παρθένο, και τον προϋπάρχοντα και ουσιωδώς υφεστώτα Υιό του Θεού που ενοίκησε σε αυτόν, και τον Θεό Πατέρα Του, από τον οποίο συνεχώς ομολογεί ότι έχει αποσταλεί και ο ίδιος. Συνεπώς, «για εμάς υπάρχει ένας Θεός, ο Πατέρας, από τον οποίο προέρχονται τα πάντα» σύμφωνα με τον απόστολο, «και ένας Κύριος, ο Ιησούς Χριστός, μέσω του οποίου έγιναν τα πάντα», ο προϋπάρχων μονογενής Υιός του Θεού, και τρίτος, ο κατά σάρκα Υιός του ανθρώπου, τον οποίο για χάρη μας ανέλαβε ο Υιός του Θεού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες