Ἐπεὶ οὖν βουλόμενος ὁ προφήτης κατὰ πάντα πεῖσαι ἡμᾶς καὶ συμβιβάσαι πρὸς τὴν ἀλήθειαν τῶν ὑπ’ αὐτοῦ ἑωραμένων πυνθάνεται παρ’ ἑνὸς τῶν ἑστηκότων ἀγγέλων, ὅπως καὶ αὐτὸς ἀκριβέστερον ἐκδιδαχθῇ περὶ τοῦ θηρίου τοῦ τετάρτου· „ἐζήτουν“ γάρ, φησίν, „ἀκριβέστερον περὶ“ αὐτοῦ, „ὅτι ἦν“ „φοβερὸν“ καὶ ἔκθαμβον. τοῦτον οὖν ἐκδιδάσκων ὁ ἄγγελος, μᾶλλον δὲ δι’ αὐτοῦ πείθων καὶ ἡμᾶς πιστεύειν τοῖς ὑπ’ αὐτοῦ καλῶς ἑωραμένοις, διηγεῖται αὐτῷ ἅπαντα τὰ μέλλοντα ἐπ’ ἐσχάτων γίνεσθαι, τόν τε μερισμὸν τοῦ θηρίου τοῦ τετάρτου τῶν δέκα κεράτων τῶν ἐξ αὐτοῦ ἐγειρομένων, τήν τε τοῦ ἀντιχρίστου ἐν αὐτοῖς φανέρωσιν καὶ τὸν τούτου πρὸς τοὺς ἁγίους πόλεμον καὶ τὸν χρόνον αὐτοῦ, ὃν μελλήσει περικρατεῖν. „δοθήσεται“ γάρ, φησίν, „ἐν χειρὶ αὐτοῦ ἕως καιροῦ καὶ καιρῶν καὶ ἥμισυ καιροῦ“, ὅπερ σημαίνει τρία ἥμισυ ἔτη, καὶ μετὰ ταῦτα „τὸ κριτήριον“ τὸ ἐσόμενον· „θρόνοι“ γάρ, φησίν, „ἐτέθησαν“ „καὶ κριτήριον ἐκάθισεν“ „καὶ ἡ βασιλεία“ „ἐδόθη ἁγίοις ὑψίστου“, τὸ δὲ „σῶμα“ τοῦ θηρίου „ἐδόθη εἰς καῦσιν πυρός“.
Μετάφραση
Επειδή, λοιπόν, ο προφήτης, θέλοντας με κάθε τρόπο να μας πείσει και να μας οδηγήσει στην αλήθεια αυτών που είδε, ρωτά έναν από τους παριστάμενους αγγέλους, ώστε να διδαχθεί και ο ίδιος με μεγαλύτερη ακρίβεια για το τέταρτο θηρίο· διότι «αναζητούσα», λέει, «μεγαλύτερη ακρίβεια για» αυτό, «επειδή ήταν» «φοβερό» και εκπληκτικό. Διδάσκοντάς τον, λοιπόν, ο άγγελος, ή μάλλον πείθοντας μέσω αυτού και εμάς να πιστέψουμε σε όσα εκείνος ορθώς είδε, του διηγείται όλα όσα πρόκειται να συμβούν κατά τους έσχατους καιρούς, δηλαδή τον διαμερισμό του τέταρτου θηρίου, με τα δέκα κέρατα που εγείρονται από αυτό, τη φανέρωση του αντίχριστου ανάμεσά τους, τον πόλεμό του εναντίον των αγίων και τον χρόνο του, κατά τον οποίο πρόκειται να κυριαρχήσει. Διότι, λέει, «θα παραδοθούν στο χέρι του για έναν καιρό και καιρούς και μισό καιρό», το οποίο σημαίνει τριάμισι έτη, και μετά από αυτά θα ακολουθήσει «το κριτήριο»· διότι «θρόνοι», λέει, «στήθηκαν» «και το δικαστήριο συνεδρίασε» «και η βασιλεία» «δόθηκε στους αγίους του Υψίστου», ενώ το «σώμα» του θηρίου «παραδόθηκε για να καεί στη φωτιά».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες