Ὅθεν, ἵνα μὴ τοῦτο γένηται, ἀγαθὸς ὢν τῆς ἰδίας εἰκόνος αὐτοῖς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεταδίδωσι, καὶ ποιεῖ τούτους κατὰ τὴν ἑαυτοῦ εἰκόνα καὶ καθ᾽ ὁμοίωσιν· ἵνα διὰ τῆς τοιαύτης χάριτος τὴν εἰκόνα νοοῦντες, λέγω δὴ τὸν τοῦ Πατρὸς Λόγον, δυνηθῶσιν ἔννοιαν δι᾽ αὐτοῦ τοῦ Πατρὸς λαβεῖν, καὶ γινώσκοντες τὸν ποιητὴν ζῶσι τὸν εὐδαίμονα καὶ μακάριον ὄντως βίον.
Μετάφραση
Επομένως, για να μη συμβεί αυτό, ως αγαθός που είναι, τους καθιστά μετόχους της δικής Του Εικόνας, του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού, και τους δημιουργεί σύμφωνα με τη δική Του εικόνα και καθ' ομοίωσιν· ώστε, μέσω αυτής της χάριτος, κατανοώντας την Εικόνα, εννοώ δηλαδή τον Λόγο του Πατρός, να δυνηθούν δι' αυτού να αποκτήσουν επίγνωση του Πατρός, και γνωρίζοντας τον Ποιητή, να ζήσουν τον όντως ευδαίμονα και μακάριο βίο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες