ἀλλ᾽ ἵνα εἴ ποτε ἐν ἀνθρώπῳ μὴ συνεῖσα τὴν τῆς ἀληθείας γνῶσιν, ἐν κυνὶ ἢ ἐν ἵππῳ γενομένη καὶ δαμασθεῖσα καὶ συνεῖσα ἀνακάμψῃ πάλιν εἰς ἀνθρώπου σῶμα, καὶ οὕτως γνοῦσα τὴν γνῶσιν ἀναληφθήσεται εἰς τὸν δίσκον τῆς σελήνης. καὶ ἔστι θαυμαστὸν ἰδεῖν ὅτι ἐν μὲν ἀνθρώπῳ γενομένη, παρ᾽ ᾧ παιδευτήρια γραμματικοὶ σοφισταί τε καὶ τεχνῶν ἀμύθητα πλήθη καὶ λαλιὰ καὶ ἀκοὴ καὶ λογιότης, ἐν ἀγνωσίᾳ ὑπῆρχεν ἡ ψυχή, ἐν δὲ χοίρῳ γενομένη μᾶλλον ἐπέγνω· ἵνα δείξῃ μᾶλλον τὴν αὐτοῦ ἐπαγγελίαν τῆς γνώσεως χοίρων οὖσαν, διὰ τὴν αὐτοῦ πλάνην καὶ ἀσέβειαν. 56. Περὶ δὲ τῆς τοῦ Ἀδὰμ πλάσεως ὁ αὐτὸς διηγούμενος ἕτερα ἀνθ᾽ ἑτέρων τῇ πλάνῃ συνυφαίνει, ὅτι, φησίν, ὁ εἰπών «ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ᾽ εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ᾽ ὁμοίωσιν,» * καὶ προστίθησι λέγων τὸ «δεῦτε ποιήσωμεν», ὅπερ οὐ γέγραπται, ἀλλὰ «ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ᾽ εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ᾽ ὁμοίωσιν».
Μετάφραση
αλλά για να μπορέσει (η ψυχή), αν τυχόν όντας σε άνθρωπο δεν κατανόησε τη γνώση της αλήθειας, αφού βρεθεί σε σκύλο ή σε άλογο και δαμαστεί και κατανοήσει, να επιστρέψει πάλι σε ανθρώπινο σώμα, και έτσι, έχοντας αποκτήσει τη γνώση, θα αναληφθεί στον δίσκο της σελήνης. Και είναι αξιοθαύμαστο να βλέπει κανείς ότι, ενώ βρισκόταν σε άνθρωπο, ο οποίος διαθέτει εκπαιδευτήρια, γραμματικούς και σοφιστές, αμέτρητο πλήθος τεχνών, καθώς και ομιλία, ακοή και λογιότητα, η ψυχή βρισκόταν σε άγνοια, ενώ, όταν βρέθηκε σε χοίρο, κατανόησε περισσότερα· για να αποδείξει έτσι μάλλον ότι η δική του υπόσχεση περί γνώσεως αρμόζει σε χοίρους, εξαιτίας της πλάνης και της ασέβειάς του. 56. Αναφορικά δε με την πλάση του Αδάμ, ο ίδιος, διηγούμενος, άλλα αντί άλλων συνυφαίνει στην πλάνη του, αναφέροντας ότι, λέει, εκείνος που είπε «ας ποιήσουμε άνθρωπο κατ' εικόνα δική μας και καθ' ομοίωση», * και προσθέτει λέγοντας το «ελάτε να ποιήσουμε», πράγμα που δεν είναι γραμμένο, αλλά αντίθετα έχει γραφτεί το «ας ποιήσουμε άνθρωπο κατ' εικόνα δική μας και καθ' ομοίωση».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες