ἀλλ᾽ εἴ τις μικρῷ τινι καὶ ἀνθρωπίνῳ καθ᾽ ἡμᾶς παραδείγματι χρώμενος ὡς διὰ εἰκόνος τὴν θείαν ἐξετάζοι πρᾶξιν· ὥσπερ ἄν τις ἀνδριαντοποιὸς ἐπιστήμων ἀνήρ, ἀνδριάντα πλάσαι βουλόμενος, πρῶτον μὲν τοὺς τύπους αὐτοῦ καὶ χαρακτῆρας ἐν ἑαυτῷ σκοπεῖ, ἔπειτα πλάτος τε καὶ μῆκος ὅσον εὐπρεπὲς ἐννοεῖ, ἀναλογίαν τε τοῦ παντὸς ἐν τῷ καθ᾽ ἕκαστον ἐξετάζει μέρει, χαλκοῦ τε τὴν πρόσφορον ἑτοιμάσας ὕλην καὶ τὸν ἐσόμενον ἀνδριάντα τῇ ἑαυτοῦ προτυπώσας διανοίᾳ καὶ νοητῶς ὁρᾶν νομίσας συνειδώς τε ἑαυτῷ συνεργεῖν τὸν λόγον, ᾧ λογίζεται καὶ ᾧ πάντα πράττειν εἴωθεν (οὐδὲν γὰρ μὴ λόγῳ γιγνόμενον καλόν), ἀρχόμενος τῆς αἰσθητῆς ταύτης ἐργασίας πρὸς αὑτὸν ὡς πρὸς ἕτερον παρακελεύεται λέγων· ἄγε ποιήσωμεν, ἄγε πλάσωμεν ἀνδριάντα· οὕτως ὁ τῶν ὅλων δεσπότης θεὸς τὸν ἔμψυχον ἐκ γῆς ἀνδριάντα ποιῶν οὐκ ἄλλῳ τινὶ ἀλλὰ τῷ ἑαυτοῦ λόγῳ παρακελεύεται λέγων· «ποιήσωμεν ἄνθρωπον», οὐ τὸν αὐτὸν τοῖς ἄλλοις τρόπον· λόγῳ γὰρ ἡ πᾶσα ἐγένετο κτίσις.
Μετάφραση
Αλλ᾽ εάν κάποιος, χρησιμοποιώντας ένα μικρό και ανθρώπινο κατά τα δικά μας μέτρα παράδειγμα, εξέταζε τη θεία πράξη ωσάν μέσα από μια εικόνα: όπως ακριβώς ένας έμπειρος ανδριαντοποιός, επιθυμώντας να πλάσει έναν ανδριάντα, πρώτα εξετάζει μέσα του τους τύπους και τα χαρακτηριστικά του, έπειτα συλλαμβάνει το πλάτος και το μήκος στο κατάλληλο μέγεθος, και εξετάζει την αναλογία του συνόλου σε κάθε μεμονωμένο τμήμα, και, αφού ετοιμάσει την κατάλληλη ύλη του χαλκού και προτυπώσει τον μελλοντικό ανδριάντα στη διάνοιά του, έχοντας την εντύπωση ότι τον βλέπει νοητά, έχοντας δε παράλληλα συνείδηση ότι συνεργάζεται μαζί του ο λόγος, με τον οποίο σκέπτεται και με τον οποίο συνηθίζει να πράττει τα πάντα (διότι κανένα έργο που δεν γίνεται με τον λόγο δεν είναι καλό), αρχίζοντας αυτήν την αισθητή εργασία προτρέπει τον εαυτό του ωσάν να επρόκειτο για κάποιον άλλον, λέγοντας: «εμπρός, ας φτιάξουμε, εμπρός, ας πλάσουμε έναν ανδριάντα». Έτσι και ο Δεσπότης των όλων Θεός, δημιουργώντας τον έμψυχο ανδριάντα από τη γη, σε κανέναν άλλον παρά στον δικό Του Λόγο απευθύνει την προτροπή, λέγοντας: «ποιήσωμεν ἄνθρωπον» [ας δημιουργήσουμε τον άνθρωπο], όχι με τον ίδιο τρόπο που έπραξε για τα υπόλοιπα· διότι μέσω του Λόγου δημιουργήθηκε όλη η κτίση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες