Καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον, κατ᾽ εἰκόνα θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν. ἆρα οὐκ ἐπεσημήνω ὅτι ἐλλιπὴς ἦν ἡ ἀπόδειξις; Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ᾽ εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ᾽ ὁμοίωσιν, ἡ βουλὴ δύο εἶχε· Κατ᾽ εἰκόνα καὶ Καθ᾽ ὁμοίωσιν. ἡ δημιουργία ἓν ἔχει. μὴ ἄλλως ἠβουλήθη καὶ ἄλλως μετεβουλεύσατο; μὴ μεταμέλειά τις τῇ κτίσει παρηκολούθησε; μὴ ἀτονία τοῦ κτίσαντος ἄλλα προελομένου καὶ ἄλλα ποιήσαντος; ἢ ἀδολεσχία ἐν τοῖς λόγοις; τάχα γὰρ τὸ αὐτὸ λέγει Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ᾽ εἰκόνα καὶ καθ᾽ ὁμοίωσιν· εἰπὼν γὰρ Κατ᾽ εἰκόνα οὐκ εἶπε Καθ᾽ ὁμοίωσιν; ὅπερ ἂν ἐκλεξώμεθα, κατηγορήσομεν τοῦ γεγραμμένου. εἴτε γὰρ τὸ αὐτὸ λέγει· παρέλκον ἐστὶ δὶς τὸ αὐτὸ λέγειν. ἀργὸν ῥῆμα ἐν τῇ γραφῇ λέγειν βλασφημία δεινή. ἀλλὰ μὴν οὐκ ἀργολογεῖ. οὐκοῦν ἀναγκαῖόν ἐστι γενέσθαι ἄνθρωπον Κατ᾽ εἰκόνα καὶ Καθ᾽ ὁμοίωσιν.
Μετάφραση
«Και εποίησε ο Θεός τον άνθρωπο, κατ' εικόνα Θεού τον εποίησε». Άραγε δεν παρατήρησες ότι η απόδειξη ήταν ελλιπής; Το «Ας δημιουργήσουμε τον άνθρωπο κατ' εικόνα δική μας και καθ' ομοίωση», ως απόφαση περιείχε δύο στοιχεία: το «Κατ' εικόνα» και το «Καθ' ομοίωσιν». Η δημιουργία όμως έχει (μόνο) το ένα. Μήπως άλλα θέλησε και κατόπιν άλλαξε απόφαση; Μήπως κάποια μεταμέλεια συνόδευσε τη δημιουργία; Μήπως υπήρξε αδυναμία του Δημιουργού, ώστε άλλα να προκρίνει και άλλα να πράξει; Ή μήπως υπήρξε φλυαρία στα λόγια; Ίσως βέβαια να σημαίνει το ίδιο το «Ας δημιουργήσουμε τον άνθρωπο κατ' εικόνα και καθ' ομοίωση»· διότι, λέγοντας «Κατ' εικόνα», μήπως δεν εννοούσε και το «Καθ' ομοίωσιν»; Όποια εκδοχή και αν επιλέξουμε, θα κατηγορήσουμε το ιερό κείμενο. Διότι, αν σημαίνει το ίδιο πράγμα, είναι περιττό να λέγεται δύο φορές το ίδιο. Αλλά το να υποστηρίζει κανείς ότι υπάρχει άσκοπος λόγος μέσα στη Γραφή αποτελεί φοβερή βλασφημία. Βεβαίως όμως η Γραφή δεν φλυαρεί. Επομένως, είναι αναγκαίο να δημιουργήθηκε ο άνθρωπος και «Κατ' εικόνα» και «Καθ' ομοίωσιν».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες