Ὁμοίως καὶ τὸ ἄφθαρτον, καὶ τὸ ἄϋλον, καὶ τὸ ἀόρατον, καὶ τὸ καθαρὸν, καὶ πάντα ὅσα ἄλλα ἐγκώμια περὶ τοῦ Ἀδὰμ εἴποις, ὑπερβαλλόντως εἰσὶν ἐν τοῖς νοεροῖς καὶ οὐρανίοις τῶν ἀσωμάτων χοροῖς. Οὐκοῦν τι βαθύτερον ἡμῖν τῶν προκειμένων τὸ κατ᾽ εἰκόνα τοῦ ἀνθρώπου αἰνίττεται. Οὐ γὰρ μίαν τινὰ εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν Θεοῦ ὁ ἄνθρωπος κέκτηται, ἀλλὰ καὶ δευτέραν, καὶ τρίτην ἐξεικονίζων ὥσπερ ἐν ἐσόπτρῳ τινὶ καὶ σκιαγραφίᾳ τυπικῇ, οὐ φυσικῇ, τῆς τρισυποστάτου Θεότητος τὸ μυστήριον· οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ τὴν ἐνανθρώπησιν τοῦ ἑνὸς τῆς ἁγίας Τριάδος Θεοῦ Λόγου σαφῶς προγράφων. Καὶ τάχα κατ᾽ εἰκόνα μέν ἐστι γυμνὴ ἡ ψυχὴ τῆς Θεότητος, καθ᾽ ὁμοίωσιν δὲ τῆς τοῦ Λόγου σαρκώσεως τὸ σύνθετον τῆς ἡμῶν ψυχῆς καὶ τοῦ σώματος. Μᾶλλον δὲ ἐπ᾽ αὐτὴν τὴν ἀρχὴν τοῦ λόγου ἀναδράμωμεν, ἐκεῖθεν ὥσπερ ἔκ τινος βαθυτάτης πηγῆς πρῶτον ζητοῦντες τὸ, τί δήποτε μὴ καθ᾽ ὁμοιότητα τῶν λοιπῶν λογικῶν, ἤγουν τῶν ἀγγέλων, ἢ πάλιν κατ᾽ ἰσότητα τῶν ἐμψύχων ζώων ὁμοιοτρόπους τὰς προπατορικὰς καὶ κορυφαίους ἡμῶν ὁ Θεὸς ὑποστάσεις, τοῦ Ἀδὰμ λέγω καὶ τῆς Εὔας, καὶ τοῦ προελθόντος ἐξ αὐτῶν υἱοῦ πεποίηκεν;
Μετάφραση
Παρομοίως, και το άφθαρτο, και το άυλο, και το αόρατο, και το καθαρό, και όλα τα άλλα εγκώμια που θα μπορούσες να πεις για τον Αδάμ, υπάρχουν σε υπερθετικό βαθμό στους νοερούς και ουράνιους χορούς των ασωμάτων. Επομένως, το «κατ' εικόνα» του ανθρώπου υπαινίσσεται για εμάς κάτι βαθύτερο από τα προαναφερθέντα. Διότι ο άνθρωπος δεν κατέχει απλώς μία εικόνα και ομοίωση του Θεού, αλλά και δεύτερη και τρίτη, απεικονίζοντας σαν σε καθρέφτη και σε τυπική –όχι φυσική– σκιαγραφία το μυστήριο της τρισυπόστατης Θεότητας· και όχι μόνο αυτό, αλλά προδιαγράφοντας σαφώς και την ενανθρώπηση του ενός της Αγίας Τριάδος, του Θεού Λόγου. Και ίσως η γυμνή ψυχή να είναι κατ' εικόνα της Θεότητας, ενώ το σύνθετο της ψυχής και του σώματός μας να είναι καθ' ομοίωση της σαρκώσεως του Λόγου. Μάλλον όμως ας αναδράμουμε στην ίδια την αρχή του ζητήματος, αναζητώντας πρώτα από εκεί, σαν από κάποια βαθύτατη πηγή, το γιατί άραγε ο Θεός δεν δημιούργησε τις προπατορικές και κορυφαίες μας υποστάσεις –εννοώ του Αδάμ, της Εύας και του υιού που προήλθε από αυτούς– με όμοιο τρόπο, είτε καθ' ομοιότητα με τα υπόλοιπα λογικά όντα, δηλαδή τους αγγέλους, είτε πάλι κατ' ισότητα με τα έμψυχα ζώα;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες