Ἀλλ’ οὗτοι μὲν οἱ μακάριοι μερικαί τινες ἴσως ἀγαθῶν ἔργων εἰκόνες εἰσίν, ἑνὸς δὲ πεποίηται μνήμην ἀνδρός, Ἀβραὰμ τοῦ προπάτορος, ἐν ἑνὶ μόνῳ προσώπῳ παντὶ τῷ κόσμῳ στήλην ὑψώσας πανάρετον πρὸς μίμησιν. τοιγαροῦν πάντες δίκαιοι, πάντες ὅσιοι τὸν πιστὸν Ἀβραὰμ αὐχοῦσι πατέρα καὶ κλέος περίσεμνον τίθενται τὴν πρὸς αὐτὸν οἰκειότητα, πιστοῖς μὲν γὰρ διὰ τοῦτον ὁ ζῆλος ὑπάρχει τῆς πίστεως. φιλοξένοις οὗτος φιλοξενίας καθηγητής, ἔργοις οὐ λόγοις τὸ πρακτέον δεικνύς. οἱ θεοσεβείας ἀθληταὶ στεφανηφοροῦσιν, τὴν ἀνδρείαν τὴν τούτου ζηλώσαντες· τοῦ ἀρχετύπου τούτου ἐμφερεῖς εἰκόνες πάντες οἱ μεγαλόψυχοι. ἡ πρὸς τοῦτον ἅμιλλα τῶν τοσούτων δικαίων τὸ πλῆθος ἤνεγκεν. ἐκ ταύτης τῆς φιλοθέου ῥίζης πάντες ἐβλάστησαν οἱ φιλόχριστοι. καὶ τί τὸ κατ’ εἶδος ἀπαριθμοῦμαι; πάντες γάρ, ὡς ἔπος εἰπεῖν, ὧν ‘λάμπει τὸ φῶς’ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἐκ τῆς πιστῆς τοῦ προπάτορος λαμπάδος ἀνήφθησαν· τοσούτους αὐτῷ παῖδας ἀγαθοὺς ὁ κατ’ εὐσέβειαν τρόπος ηὐφόρησεν, ἀψευδὴς γὰρ ἦν ὁ λέγων «‘Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε’». ὦ μακαρία ψυχὴ τοσοῦτον πλῆθος ὑφ’ ἓν κατορθωμάτων χωρήσασα, σὺ πάμφορος ἀληθῶς χώρα, σὺ πεδίον πάγκαρπον τῶν κατ’ εὐσέβειαν ἔργων, σὺ λειμὼν εὐανθὴς παντοίοις δικαιοσύνης ἄνθεσι βρύων, σὺ καὶ στέφανος εὐπρεπὴς μέσον ἔχων τὸν τῆς πίστεως μαργαρίτην προλάμποντα.
Μετάφραση
Αλλά αυτοί οι μακάριοι είναι ίσως κάποιες μερικές εικόνες αγαθών έργων, ενώ έκανε μνεία για έναν άνδρα, τον προπάτορα Αβραάμ, υψώνοντας σε ένα μόνο πρόσωπο για όλο τον κόσμο ένα πανάρετο μνημείο προς μίμηση. Επομένως, όλοι οι δίκαιοι, όλοι οι όσιοι καυχώνται ότι έχουν πατέρα τον πιστό Αβραάμ και θεωρούν ως περίσεμνο κλέος την οικειότητα προς αυτόν, διότι στους πιστούς ο ζήλος της πίστεως υπάρχει εξαιτίας του. Για τους φιλόξενους αυτός είναι διδάσκαλος της φιλοξενίας, δείχνοντας τι πρέπει να πράττουν με έργα και όχι με λόγια. Οι αθλητές της θεοσέβειας στεφανώνονται, επειδή μιμήθηκαν τη δική του ανδρεία· όλοι οι μεγαλόψυχοι είναι παρόμοιες εικόνες αυτού του αρχετύπου. Η άμιλλα προς αυτόν έφερε το πλήθος τόσων δικαίων. Από αυτή τη φιλόθεη ρίζα βλάστησαν όλοι οι φιλόχριστοι. Και γιατί τα απαριθμώ το καθένα ξεχωριστά; Διότι όλοι, για να το πούμε έτσι, των οποίων «το φως λάμπει» έμπροσθεν των ανθρώπων, άναψαν από την πιστή λαμπάδα του προπάτορα· τόσα πολλά αγαθά τέκνα τού απέφερε ο ευσεβής τρόπος ζωής του, διότι ήταν αψευδής εκείνος που είπε «Πατέρα πολλών εθνών σε έχω ορίσει». Ω μακαρία ψυχή, που χώρεσες τόσο πλήθος κατορθωμάτων σε ένα, εσύ είσαι αληθινά πάμφορη χώρα, εσύ είσαι πεδίο πάγκαρπο των ευσεβών έργων, εσύ είσαι λειμώνας ευανθής που αναβλύζει από κάθε είδους άνθη δικαιοσύνης, εσύ είσαι και στέφανος ευπρεπής που έχει στο μέσον του να προλάμπει το μαργαριτάρι της πίστεως.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες