Οὐδ᾽ αὐτοὶ οἱ ἐκ περιτομῆς ἄλλον τινὰ τοῦ Χριστοῦ τὸν ἐνταῦθα προφητευόμενον ὑπειλήφασι, πλὴν ὅσον ἐπὶ ψιλῇ τῇ τῆς προφητείας ἐκδοχῇ σωματικώτερον ἔσεσθαι φανταζόμενοι τὰ κατὰ τὸν τόπον τὴν εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν οὐκ ὁμολογοῦσι πίστιν· ἡμεῖς δ᾽ ὅλα τὰ κατὰ τὴν προφητείαν ἄξια εἶναι Θεοῦ πειθόμενοι, περὶ τροπῶν ἀνθρωπείων τῶν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀπὸ τοῦ βάθους τῆς κακίας εἰς ἡμερότητα μεταβεβληκότων ταῦτα λέγεσθαι πεπιστεύκαμεν· ἔτι καὶ νῦν ὁρῶντες πῶς καὶ τίνα τρόπον ἐν ταῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην [ἐν ταῖς] ἐκκλησίαις μετὰ τὴν παρουσίαν τοῦ ἐκ τῆς ῥίζης Ἰεσσαὶ βεβλαστηκότος Ἰησοῦ Χριστοῦ οἱ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων μετεπλάσθησαν, καὶ τὴν φύσιν αὐτὴν ἀπὸ τοῦ θηριώδους μετέβαλον βίου, λύκοι τινὲς ὄντες τὸ πρότερον καὶ πορδάλεις τὸν τοιονδὶ τρόπον λέοντές τε καὶ ὅσα ἄλλα θηρία τε καὶ ἑρπετὰ κατ᾽ ἀναλογίαν τῆς ἐν ἑκάστῳ ποικίλης κακίας τε καὶ πονηρίας ἡ προφητεία καταλέγει· οἱ καὶ μεταθέμενοι καὶ ὡσπερεὶ μεταπλασθέντες εἰς τοσοῦτον ἡμερότητος ἤλασαν, ὡς συμβόσκεσθαι αὐτοὺς τὴν αὐτὴν ἔσθοντας τῶν ἱερῶν τοῦ Θεοῦ λόγων τροφὴν τοῖς ἡμερωτάτοις τὰ ἤθη δικαίοις ἀνδράσι τοῦ Θεοῦ, οὓς διὰ τὴν τοιανδὶ τῆς ψυχῆς ἀκακίαν τιθάσοις καὶ ἡμερωτάτοις ζῴοις, τοῖς τε ἀναγεγραμμένοις ἐνταῦθα παιδίοις ὁ θεῖος ἀπείκασε λόγος.
Μετάφραση
Ούτε και οι ίδιοι οι εκ περιτομής υπέθεσαν ότι προφητεύεται εδώ κάποιος άλλος εκτός από τον Χριστό, παρά μόνο ότι, εκλαμβάνοντας την προφητεία επιφανειακά και φανταζόμενοι τα όσα αναφέρονται στο χωρίο με τρόπο περισσότερο σωματικό, δεν ομολογούν την πίστη στον Κύριό μας Ιησού Χριστό. Εμείς όμως, έχοντας πειστεί ότι όλα όσα περιέχονται στην προφητεία είναι αντάξια του Θεού, έχουμε πιστέψει ότι αυτά λέγονται για τους ανθρώπινους χαρακτήρες οι οποίοι, μέσω της επιφανείας του Σωτήρα μας, μεταβλήθηκαν από το βάθος της κακίας σε ημερότητα. Βλέποντας μάλιστα και τώρα πώς και με ποιον τρόπο στις εκκλησίες σε όλη την οικουμένη, μετά την παρουσία του Ιησού Χριστού που βλάστησε από τη ρίζα του Ιεσσαί, οι πολλοί άνθρωποι αναπλάστηκαν, και μετέβαλαν την ίδια τους τη φύση εγκαταλείποντας τον θηριώδη βίο, ενώ προηγουμένως κάποιοι από αυτούς ήταν ως προς τον χαρακτήρα τους λύκοι και παρδάλεις και λέοντες, και όσα άλλα θηρία και ερπετά καταλέγει η προφητεία κατ' αναλογία της ποικίλης κακίας και πονηρίας που υπήρχε στον καθένα. Αυτοί, μεταστρεφόμενοι και τρόπον τινά αναπλασσόμενοι, έφτασαν σε τέτοιο βαθμό ημερότητας, ώστε να συντρέφονται, λαμβάνοντας την ίδια τροφή των ιερών λόγων του Θεού, με τους δίκαιους άνδρες του Θεού που διαθέτουν τα πιο ήμερα ήθη. Αυτούς, εξαιτίας αυτής της ακακίας της ψυχής, ο θείος λόγος τους παρομοίασε με ήμερα και πραότατα ζώα, καθώς και με τα παιδία που καταγράφονται εδώ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες