Εἰς τὸ ῥητόν· «Καὶ ἐγένετο τοῦ ἐνιαυτοῦ, οὗ ἀπέθανεν Ὀζίας ὁ βασιλεύς», καὶ περὶ μετανοίας. Μόλις ποτὲ τὸ κατὰ τὸν Ὀζίαν διεπλεύσαμεν πέλαγος, μόλις δὲ διεπλεύσαμεν, οὐ διὰ τὸ τῆς ὁδοῦ μῆκος, ἀλλὰ διὰ τὸ φιλομαθὲς ὑμῶν τῶν συμπλεόντων ἡμῖν. Οὕτω καὶ κυβερνήτης ἐπιβάτας ἔχων φιλοτίμους καὶ πόλεις ἐρατεινὰς ἐπιθυμοῦντας ἰδεῖν, οὐκ ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ διανύει τὴν ὁδόν, κἂν μιᾶς ἡμέρας τὸ διάστημα εἴη, ἀλλὰ πλείω διατρίβειν ἀναγκάζεται χρόνον, καθ᾽ ἕκαστον λιμένα τὸ σκάφος ὁρμίζων, καθ᾽ ἑκάστην πόλιν ἐπιβαίνειν ἐπιτρέπων, ὥστε χαρίσασθαί τι τῇ τῶν συμπλεόντων ἐπιθυμίᾳ. Τοῦτο καὶ ἡμεῖς ἐποιήσαμεν, οὐ νήσους περιπλέοντες, οὐδὲ ἐπίνεια καὶ λιμένας καὶ πόλεις ἐπιδεικνύντες, ἀλλ᾽ ἀνδρῶν κατωρθωκότων ἀρετὴν καὶ πεπτωκότων ῥᾳθυμίαν, βασιλέων ἀναισχυντίαν καὶ παρρησίαν ἱερέων, ὀργὴν Θεοῦ καὶ φιλανθρωπίαν, ἀμφότερα πρὸς διόρθωσιν γεγενημένα. Ἀλλ᾽ ἐπειδὴ λοιπὸν εἰς τὴν βασιλικὴν ἀπηντήσαμεν πόλιν, μηκέτι μέλλωμεν, ἀλλὰ καταστείλαντες ἑαυτούς, ὡς εἰς πόλιν εἰσιέναι μέλλοντες, οὕτως ἀναβῶμεν εἰς τὴν ἄνω μητρόπολιν, τὴν Ἱερουσαλήμ, τὴν μητέρα ἡμῶν, τὴν ἐλευθέραν, ἔνθα τὰ Σεραφίμ, ἔνθα τὰ Χερουβίμ, ἔνθα χιλιάδες ἀρχαγγέλων, ἔνθα μυριάδες ἀγγέλων, ἔνθα ὁ θρόνος ὁ βασιλικός.
Μετάφραση
Στο ρητό: «Και συνέβη το έτος που πέθανε ο βασιλιάς Οζίας», και περί μετανοίας. Επιτέλους διαπλεύσαμε το πέλαγος της ιστορίας του Οζία· και το διαπλεύσαμε με βραδύτητα, όχι εξαιτίας του μήκους της διαδρομής, αλλά εξαιτίας της φιλομάθειας εσάς που συνταξιδεύετε μαζί μας. Όπως ακριβώς ένας κυβερνήτης πλοίου, όταν έχει επιβάτες γεμάτους ζήλο που επιθυμούν να δουν όμορφες πόλεις, δεν διανύει τη διαδρομή σε μία ημέρα, ακόμη κι αν η απόσταση απαιτεί μόνο μία ημέρα, αλλά αναγκάζεται να δαπανήσει περισσότερο χρόνο, αγκυροβολώντας το σκάφος σε κάθε λιμάνι και επιτρέποντας την αποβίβαση σε κάθε πόλη, ώστε να ικανοποιήσει την επιθυμία των συνταξιδιωτών του. Αυτό πράξαμε κι εμείς, χωρίς βέβαια να περιπλέουμε νησιά ούτε να σας υποδεικνύουμε ακρογιάλια, λιμάνια και πόλεις, αλλά φανερώνοντας την αρετή των ανδρών που πέτυχαν στον πνευματικό αγώνα και τη ραθυμία όσων έπεσαν, την αναίδεια των βασιλέων και την παρρησία των ιερέων, την οργή του Θεού και τη φιλανθρωπία Του, τα οποία αμφότερα εκδηλώθηκαν για τη διόρθωσή μας. Αλλά επειδή, λοιπόν, έχουμε φτάσει πια στη βασιλική πόλη, ας μην καθυστερούμε άλλο, αλλά, αφού συγκεντρώσουμε με ευπρέπεια και σεμνότητα τον εαυτό μας, σαν να επρόκειτο να εισέλθουμε σε μία τέτοια πόλη, ας ανεβούμε με αυτόν τον τρόπο στην άνω μητρόπολη, την Ιερουσαλήμ, τη μητέρα μας, την ελεύθερη, εκεί όπου βρίσκονται τα Σεραφείμ, εκεί όπου βρίσκονται τα Χερουβείμ, εκεί όπου στέκουν χιλιάδες αρχαγγέλων, εκεί όπου υπάρχουν μυριάδες αγγέλων, εκεί όπου υψώνεται ο βασιλικός θρόνος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες