ἢ γὰρ οὐχὶ καὶ ὄνομά φησιν ὁ προφήτης αὐτῷ πρεπωδέστατον, καλεῖσθαι “Μεγάλης βου- ”λῆς ἄγγελον;” ἀλλ᾽ οἶμαι καὶ τοῦτο ὑπάρχειν σαφές. οὐδὲν τοιγαροῦν εἰς τὸν τῆς οὐσίας λόγον, ἤτοι τῆς ἀξίας, ὑπομενεῖ τὸ βλάβος ὁ Μονογενὴς, κἂν ἐντολὴν εἰληφέναι λέγηται παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός· ἐπεὶ καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ πολλάκις ἑτέροις ἐντελλόμεθά τι καὶ δρᾶν ἐπιτάττομεν, ἀλλ᾽ οὐ ταύτης ἕνεκα τῆς αἰτίας τὴν πρὸς ἡμᾶς ὁμοιότητα φυσικὴν ἀρνήσονται, οὐδὲ τὸ εἶναι καθ᾽ ἡμᾶς ἀποβαλοῦνται, ἧττον ὄντες ὁμοούσιοι, καὶ πρὸ τῆς ἐντολῆς, καὶ μετὰ τὴν ἐντολήν.
Μετάφραση
Διότι, μήπως δεν λέει ο προφήτης ότι του ταιριάζει απόλυτα και το όνομα, το να ονομάζεται «Μεγάλης βουλής άγγελος»; Αλλά νομίζω ότι και αυτό είναι σαφές. Επομένως, καμία βλάβη δεν πρόκειται να υποστεί ο Μονογενής ως προς τον λόγο της ουσίας, δηλαδή της αξίας του, έστω κι αν λέγεται ότι έχει λάβει εντολή από τον Θεό και Πατέρα. Επειδή και εμείς οι ίδιοι πολλές φορές δίνουμε εντολές σε άλλους για κάτι και τους προστάζουμε να ενεργήσουν, αλλά δεν θα αρνηθούν εξαιτίας αυτής της αιτίας τη φυσική τους ομοιότητα προς εμάς, ούτε θα αποβάλουν την κοινή φύση μαζί μας, με το να είναι λιγότερο ομοούσιοι, τόσο πριν από την εντολή όσο και μετά την εντολή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες