καὶ ἁγιάσας τὴν παρθένον μαριάμ, ἔλαβεν ἐξ αὐτῆς σῶμα, ἵνα 〈σωματικῶς〉 μετὰ τῶν ἀνθρώπων συναναστραφεὶς ὡς ἄνθρωπος, διὰ τοῦ ὁμοίου, σώσῃ τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος: ζακχαίος εἶπε: Βλασφημεῖς ἄνθρωπε· λέγων τὴν σοφίαν τοῦ θεοῦ εἰς μήτραν ἀνθρώπου εἰσεληλυθέναι: ἀθανάσιος εἶπεν: Μὴ ταράττου: καὶ ἀπὸ τῶν γραφῶν σε πείθω· ὅτι οὐκ ἐν μόνῃ τῇ μήτρᾳ μαριὰμ ἔπλασεν ἑαυτῷ ναὸν τὸ θεῖον, ἀλλὰ καὶ ἐν πάσῃ τῇ μήτρᾳ γυναικός, ἡ σοφία πλάττει καὶ ἁγιάζει τοὺς ἀνθρώπους. ἀμέλει τῷ ἱερεμίᾳ ἔλεγε· πρὸ τοῦ με πλάσαι σε ἐκ κοιλίας, ἐπίσταμαί σε. καὶ πρὸ τοῦ σε ἐξελθεῖν ἐκ μήτρας, ἡγίακά σε: ζακχαίος εἶπε: Ναὶ πλάττει καὶ δημιουργεῖ· μὴ καὶ εἰσέρχεται εἰς μήτραν; ἀθανάσιος εἶπε: Πρῶτον αὐτὴν τὴν μήτραν τῆς γυναικὸς οὐκ αὐτὸν λέγεις πεπλακέναι, καὶ πᾶν μέλος τοῦ σώματος; ζακχαίος εἶπε: Ναί: ἀθανάσιος εἶπεν: Εἰ τοίνυν κατηξίωσε, πηλὸν λαβεῖν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ διὰ τῶν ἑαυτοῦ χειρῶν πλάσαι μήτραν, καὶ πᾶν εἴτι ἕτερον μέλος διαπλάσσει· 〈τί βδελύσσει〉 ἀκούσας ὅτι ἑαυτῷ ναὸν πλάσαι ἀπὸ μήτρας κατηξίωκεν, καὶ ἀπ᾽ ἀρχῆς ταῦτα δι᾽ ἑαυτοῦ κατεργάσασθαι· εἰ δὲ πλάττει, ἔσω ὂν πλάττει· πανταχοῦ γὰρ ὂν τὸ θεῖον, καὶ τὸ ἔσω καὶ τὸ ἔξω ὡσαύτως ἔχει· ἔπειτα ὁ ἥλιος οὗτος ὁ ἡμεροφαής, καὶ ἐν σώμασι νεκροῖς γινόμενος, καὶ ἐν ἀκαθαρσίαις ἐπεκτεινόμενος οὐκ ἀδικεῖται, οὐ μιαίνεται.
Μετάφραση
Και αφού αγίασε την παρθένο Μαρία, έλαβε από αυτήν σώμα, ώστε, συναναστρεφόμενος σωματικώς με τους ανθρώπους ως άνθρωπος, μέσω του ομοίου να σώσει το ανθρώπινο γένος. Ο Ζακχαίος είπε: Βλασφημείς, άνθρωπε, λέγοντας ότι η σοφία του Θεού έχει εισέλθει σε μήτρα ανθρώπου. Ο Αθανάσιος είπε: Μην ταράζεσαι. Και από τις Γραφές θα σε πείσω ότι το θείο δεν έπλασε ναό για τον εαυτό του μόνο στη μήτρα της Μαρίας, αλλά και σε κάθε γυναικεία μήτρα η σοφία πλάθει και αγιάζει τους ανθρώπους. Ασφαλώς, έλεγε στον Ιερεμία: «Πριν σε πλάσω στην κοιλιά, σε γνώρισα· και πριν εξέλθεις από τη μήτρα, σε αγίασα». Ο Ζακχαίος είπε: Ναι, πλάθει και δημιουργεί· μήπως όμως και εισέρχεται στη μήτρα; Ο Αθανάσιος είπε: Πρώτον, δεν ομολογείς ότι ο Ίδιος έχει πλάσει αυτήν ακριβώς τη μήτρα της γυναίκας και κάθε μέλος του σώματος; Ο Ζακχαίος είπε: Ναι. Ο Αθανάσιος είπε: Εάν λοιπόν καταδέχτηκε να λάβει πηλό από τη γη και με τα ίδια Του τα χέρια να πλάσει μήτρα, όπως και διαπλάθει κάθε άλλο μέλος, γιατί αισθάνεσαι αποτροπιασμό ακούγοντας ότι καταδέχτηκε να πλάσει για τον εαυτό Του ναό μέσα από μήτρα, και να τα κατεργαστεί αυτά εξ αρχής ο Ίδιος; Εάν δε πλάθει, πλάθει ευρισκόμενος μέσα. Διότι το θείο, όντας πανταχού παρόν, αντιμετωπίζει ομοίως τόσο το εσωτερικό όσο και το εξωτερικό. Έπειτα, αυτός εδώ ο ήλιος που φωτίζει την ημέρα, έστω και αν βρεθεί πάνω σε νεκρά σώματα και αν απλωθεί πάνω σε ακαθαρσίες, δεν βλάπτεται, ούτε μιαίνεται.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες