Ὑπέγραψε τῷ λόγῳ, πῶς ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ, ἄχρονος ἦν τοῦ Λόγου Πατήρ· πῶς συναΐδιος ὁ Υἱὸς τῷ Πατρί· πῶς ὁμοούσιος, οὐχ ἑτεροούσιος· πῶς συνεργὸς, ἀλλ᾽ οὐχ ὑπουργός· πῶς ποιητὴς, ἀλλ᾽ οὐχὶ ποίημα· πῶς Δεσπότης, οὐ δοῦλος· πῶς ἀπαύγασμα τῆς δόξης τοῦ Πατρὸς καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως· πῶς Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος· πῶς ὁ Λόγος σὰρξ ἐγένετο μὴ τραπεὶς, σὰρξ ἐγένετο μὴ μεταβληθεὶς, σὰρξ ἐγένετο μὴ ἀλλοιωθεὶς, καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, σκηνὴν ἀχώριστον τῆς ἑαυτοῦ θεότητος τὴν ἡμετέραν φύσιν κατασκευάσας αὐτὸς ἑαυτῷ. Οὕτως οὖν οὗτος ὁ κήρυξ τῆς ἀληθείας ἐκήρυξεν· αὐτὸν γὰρ εἶχε τὸν Χριστὸν δι᾽ αὐτοῦ μὲν φθεγγόμενον· παρὰ δὲ τῶν Ἀρειανῶν βλασφημούμενον. Τούτου χάριν οὐρανόθεν μὲν αὐτὸν ἀοράτως εὐφήμουν οἱ ἄγγελοι, ὡς τὴν παρ᾽ αὐτῶν προσκυνουμένην ὁμοούσιον Τριάδα καλῶς ἐπὶ τῆς γῆς ἀνυμνοῦντα, καὶ δοξολογεῖσθαι διδάσκοντα· ὑμεῖς δὲ κάτωθεν τοῖς δικαίοις κρότοις ἐπισκιρτῶντες ἠγάλλεσθε, καὶ τὸν μιμητὴν τῶν ἀποστόλων ἄξιον τῶν ἀποστόλων ἀνηγορεύσατε, ὡς τοῦ Πέτρου τὴν μακαρισθεῖσαν ὁμολογίαν τῇ γλώττῃ πηγάζοντα, ὡς τοῦ Παύλου τὸν ζῆλον τοῖς χείλεσιν ἐκπυρσεύοντα· καὶ μακαρίαν εἰκότως ἀπεκαλεῖτε τὴν Ἐκκλησίαν τοιοῦτον κεκτημένην κειμήλιον· καὶ γάρ ἐστι μακαρία ὄντως τοιοῦτον ἔχουσα θησαυρόν. Ταῦτα μὲν οὖν κατ᾽ ἐκείνην τὴν ἡμέραν γεγένηται.
Μετάφραση
Διατύπωσε με τον λόγο του πώς ο Θεός και Πατέρας ήταν άχρονος Πατέρας του Λόγου· πώς ο Υιός είναι συναΐδιος με τον Πατέρα· πώς είναι ομοούσιος και όχι ετεροούσιος· πώς είναι συνεργός, αλλά όχι υπηρέτης· πώς είναι δημιουργός και όχι ποίημα· πώς είναι Δεσπότης και όχι δούλος· πώς είναι το απαύγασμα της δόξας του Πατρός και ο χαρακτήρας της υποστάσεώς Του· πώς «Εν αρχή ην ο Λόγος, και ο Λόγος ην προς τον Θεόν, και Θεός ην ο Λόγος»· πώς ο Λόγος έγινε σάρκα χωρίς να τραπεί, έγινε σάρκα χωρίς να μεταβληθεί, έγινε σάρκα χωρίς να αλλοιωθεί, και εσκήνωσε ανάμεσά μας, αφού κατασκεύασε ο ίδιος για τον εαυτό του τη δική μας φύση ως σκηνή αχώριστη από τη δική του θεότητα. Έτσι λοιπόν κήρυξε αυτός ο κήρυκας της αλήθειας· διότι είχε τον ίδιο τον Χριστό, ο οποίος αφενός ομιλούσε μέσα από αυτόν, αφετέρου βλασφημούνταν από τους Αρειανούς. Γι’ αυτόν τον λόγο, από τον ουρανό οι άγγελοι τον επευφημούσαν αοράτως, επειδή ανυμνούσε ορθά επί της γης την ομοούσια Τριάδα που προσκυνείται από αυτούς, και δίδασκε να δοξολογείται· εσείς δε από κάτω, σκιρτώντας από χαρά, αγαλλιούσατε με δίκαια χειροκροτήματα και αναγορεύσατε τον μιμητή των αποστόλων ως άξιο των αποστόλων, επειδή με τη γλώσσα του ανέβλυζε τη μακαρισθείσα ομολογία του Πέτρου και με τα χείλη του πυρπολούσε τον ζήλο του Παύλου· και δικαίως αποκαλούσατε μακάρια την Εκκλησία που κατέχει ένα τέτοιο κειμήλιο· διότι πράγματι είναι μακάρια, εφόσον έχει έναν τέτοιο θησαυρό. Αυτά, λοιπόν, συνέβησαν εκείνη την ημέρα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες