Τούτου δὲ οὕτως νοουμένου, ἀκόλουθον ἂν εἴη καὶ ἐπὶ τοῦ υἱοῦ, ὅσα δ’ ἂν καὶ ὁσάκις ἂν λέγηται «ἐγένετο», καὶ «γενοῦ», τὴν αὐτὴν διάνοιαν σώζειν, ὥστε καὶ τὸ λεγόμενον «γενόμενος κρείττων τῶν ἀγγέλων» καὶ «ἐγένετο» ἀκούοντας μὴ ἀρχήν τινα τοῦ γίνεσθαι ἐπινοεῖν τοῦ λόγου μηδὲ ὅλως ὡς ἐκ τούτου τῶν γενητῶν αὐτὸν φαντάζεσθαι· ἀλλ’ ἐπὶ τῆς διακονίας καὶ οἰκονομίας, ὅτε γέγονεν ἄνθρωπος, νοεῖν τὸ λεγόμενον παρὰ τοῦ Παύλου. ὅτε γὰρ «ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν» ἦλθέ τε «ἵνα διακονήσῃ» καὶ πᾶσι σωτηρίαν χαρίσηται, τότε ἡμῖν ἐγένετο σωτηρία καὶ ἐγένετο ζωὴ καὶ ἐγένετο ἱλασμός· τότε ἡ ὑπὲρ ἡμῶν αὐτοῦ οἰκονομία «κρείττων γέγονε τῶν ἀγγέλων» καὶ ἐγένετο ὁδὸς καὶ ἐγένετο ἀνάστασις. καὶ ὥσπερ τὸ «γενοῦ μοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστὴν» οὐκ οὐσίας γένεσιν σημαίνει αὐτοῦ τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τὴν φιλανθρωπίαν, ὥσπερ εἴρηται, οὕτως καὶ νῦν τὸ «γενόμενος κρείττων τῶν ἀγγέλων» καὶ «ἐγένετο» καὶ «τοσούτῳ κρείττων γέγονεν ἔγγυος ὁ Ἰησοῦς» οὐ τὴν οὐσίαν τοῦ λόγου γενητὴν σημαίνει· μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τὴν γενομένην ἐκ τῆς ἐνανθρωπήσεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς εὐεργεσίαν, κἂν ἀχάριστοι τυγχάνωσιν οἱ αἱρετικοὶ καὶ φιλόνεικοι πρὸς τὴν ἀσέβειαν.
Μετάφραση
Εφόσον αυτό νοείται κατ' αυτόν τον τρόπο, θα ήταν φυσικό και στην περίπτωση του Υιού, οτιδήποτε και όσες φορές λέγεται το «έγινε» και το «γίνε», να διατηρεί το ίδιο νόημα, ώστε ακούγοντας και τη φράση «αφού έγινε ανώτερος από τους αγγέλους» και το «έγινε», να μην επινοούμε κάποια αρχή της δημιουργίας του Λόγου, ούτε γενικά εξαιτίας αυτού να τον φανταζόμαστε ως ένα από τα γενητά· απεναντίας, να κατανοούμε ότι αυτό που λέγεται από τον Παύλο αναφέρεται στη διακονία και τη θεία οικονομία, όταν έγινε άνθρωπος. Διότι, όταν «ο Λόγος έγινε σάρκα και κατοίκησε ανάμεσά μας» και ήρθε «για να διακονήσει» και να χαρίσει σε όλους σωτηρία, τότε έγινε για εμάς σωτηρία, και έγινε ζωή, και έγινε εξιλασμός· τότε η υπέρ ημών οικονομία του «έγινε ανώτερη από τους αγγέλους», και έγινε οδός, και έγινε ανάσταση. Και όπως το «γίνε για μένα Θεός υπερασπιστής» δεν σημαίνει γένεση της ουσίας του ίδιου του Θεού, αλλά υποδηλώνει τη φιλανθρωπία του, όπως έχει ειπωθεί, έτσι και τώρα το «αφού έγινε ανώτερος από τους αγγέλους» και το «έγινε» και το «κατά τόσο ανώτερης έχει γίνει εγγυητής ο Ιησούς» δεν σημαίνουν ότι η ουσία του Λόγου είναι γενητή —μη γένοιτο— αλλά σημαίνουν την ευεργεσία που προήλθε σε εμάς από την ενανθρώπησή του, έστω κι αν οι αιρετικοί αποδεικνύονται αχάριστοι και φιλόνεικοι εμμένοντας στην ασέβεια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες