Ὁ Χριστὸς πάλιν, Ἱερουσαλὴμ, Ἱερουσαλὴμ, ἡ ἀποκτείνασα τοὺς προφήτας, καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν. Καὶ ὁ Ἡσαΐας συνῳδὰ τούτοις αὐτῶν κατηγορῶν, ἐβόα· Αἱ χεῖρες ὑμῶν αἵματος πλήρεις. Καὶ πάλιν ὁ Χριστός· Οἱ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν τοὺς προφήτας, ὑμεῖς δὲ οἰκοδομεῖτε τὰ μνήματα αὐτῶν· πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν. Ὁρᾷς πῶς καὶ ὁ Δεσπότης καὶ οἱ δοῦλοι μιαιφονίαν αὐτῶν μαρτυροῦσι; Τί δέ ἐστι· Πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν; Ἀποκτείνατε, φησὶ, κἀμέ· πρόσθετε τοῖς δουλικοῖς αἵμασι τὴν δεσποτικὴν σφαγήν. Εἰ γὰρ μυρίους ἔσφαξαν ἀνθρώπους, ἀλλὰ συνδούλους πάντας· ὅτε δὲ κατὰ τοῦ Δεσπότου τὰς χεῖρας ἐξέτειναν, τότε ἐπληρώθη τὸ μέτρον· καὶ εἰκότως. Ἕως μὲν γὰρ οὐκ ἀπέκτειναν τὸν Δεσπότην, εἶχον ἐλπίδα σωτηρίας, καὶ προσεδόκων ὅτι ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ ἐλθὼν ἀρεῖ τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου· ἐπειδὴ δὲ τὸν ἰατρὸν διεχειρίσαντο, καὶ εἰς αὐτὸ τὸ ἱλαστήριον ὕβρισαν, καὶ τὸν ἐλθόντα ἀφεῖναι τὰ ἁμαρτήματα ἀπεστράφησαν, πάσης λοιπὸν ἐλπίδος ἐξέπεσον. Διὰ τοῦτο λέγει· Πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν. Ναὶ, φησίν· ἀλλ᾽ ὅτι μὲν μιαιφόνοι καὶ ἐναγεῖς, ἀποδέδεικται ἐκ πολλῶν μαρτυριῶν· πόθεν δὲ δῆλον, ὅτι τῶν προφητῶν οὐκ ἂν ἐφείσαντο, εἰ ἤκουσαν ὅτι τὰ Ἱεροσόλυμα καταστραφήσεται, ὅτι ὁ νόμος παυθήσεται, ὅτι ἡ Παλαιὰ ἀλλαγήσεται;
Μετάφραση
Ο Χριστός πάλι λέει: «Ιερουσαλήμ, Ιερουσαλήμ, εσύ που σκοτώνεις τους προφήτες και λιθοβολείς όσους έχουν σταλεί σε σένα». Και ο Ησαΐας, κατηγορώντας τους σε απόλυτη συμφωνία με αυτά, φώναζε: «Τα χέρια σας είναι γεμάτα αίμα». Και πάλι ο Χριστός: «Οι πατέρες σας σκότωσαν τους προφήτες, και εσείς χτίζετε τα μνήματά τους· συμπληρώστε λοιπόν το μέτρο των πατέρων σας». Βλέπεις πώς και ο Δεσπότης και οι δούλοι μαρτυρούν για τη μιαιφονία τους; Και τι σημαίνει: «Συμπληρώστε το μέτρο των πατέρων σας»; Σκοτώστε, λέει, κι εμένα· προσθέστε στο αίμα των δούλων τη σφαγή του Δεσπότη. Διότι, έστω κι αν έσφαξαν αμέτρητους ανθρώπους, ήταν όλοι σύνδουλοί τους· όταν όμως άπλωσαν τα χέρια τους εναντίον του Δεσπότη, τότε συμπληρώθηκε το μέτρο· και δικαιολογημένα. Διότι, όσο διάστημα δεν είχαν αποκτείνει τον Δεσπότη, είχαν ελπίδα σωτηρίας, και περίμεναν ότι ο Αμνός του Θεού με την έλευσή Του θα σηκώσει την αμαρτία του κόσμου. Επειδή όμως σκότωσαν τον Ιατρό, και εξύβρισαν το ίδιο το εξιλαστήριο, και αποστράφηκαν Αυτόν που ήλθε για να συγχωρήσει τα αμαρτήματα, έχασαν πλέον κάθε ελπίδα. Γι' αυτό λέει: «Συμπληρώστε το μέτρο των πατέρων σας». Ναι, θα πει κάποιος· το ότι βέβαια είναι μιαιφόνοι και μιαροί, έχει αποδειχθεί από πολλές μαρτυρίες. Από πού όμως είναι φανερό ότι δεν θα λυπούνταν τους προφήτες, εάν άκουγαν ότι τα Ιεροσόλυμα θα καταστραφούν, ότι ο Νόμος θα καταργηθεί και ότι η Παλαιά [Διαθήκη] θα αλλάξει;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες