διὸ καὶ D) μετὰ τὸ δειπνῆσαι λαβὼν ἄρτον καὶ κλάσας παρέδωκε τοῖς ἀποστόλοις τὸ μυστήριον τῆς καινῆς διαθήκης ἐν τῇ νυκτὶ τῆς εʹ, (ἐν ᾗ καὶ παρεδόθη ὑπὸ τοῦ Ἰούδα, καθὼς γέγραπται. ἀλλὰ τί φησι Λουκᾶς ὁ ἀπόστολος; „λαβὼν ἄρτον“ καὶ „εὐχαριστήσας ἔκλασεν“. ἰδοὺ καὶ ὁ Λουκᾶς ἄρτον εἶπε λαβεῖν τὸν Χριστὸν καὶ οὐκ ἄζυμον. οὐ γὰρ ἔτι ἦν τηνικαῦτα, πέμπτης οὔσης ἡμέρας A)· τρισκαιδεκαταία γὰρ ἔτι ἦν ἡ σελήνη τῇ πέμπτῃ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἦν ἄζυμα διὰ τὸ μήπω γενέσθαι τὴν ἄρσιν τοῦ ἄρτου. τὰ γὰρ ἄζυμα τῇ ιεʹ τῆς σελήνης γίνεσθαι νενομοθετημένον ἦν, τῇ δὲ ιδʹ τὸν ἀμνὸν καὶ μόνον θύεσθαι. διὸ καὶ τὴν μὲν ιδʹ τοῦ πρώτου μηνὸς τῆς σελήνης πάσχα προσαγορεύει ὁ νόμος, τὴν δὲ ιεʹ πρώτην τῶν ἀζύμων καὶ σάββατον ὀνομάζει. (φεῦ τῆς ἀνοίας τοῦ ἀγραμμάτου. A). καὶ οὐκ ἦν ἄζυμα κατὰ τὴν πέμπτην ἐκείνην, ιγʹ οὔσης τῆς σελήνης. (κατὰ γὰρ τὴν ιεʹ αὐτῆς νενομισμένον ἦν τὰ ἄζυμα γίνεσθαι, ὥσπερ καὶ τὸν ἀμνὸν κατὰ τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην θύεσθαι, καθ’ ἣν ἐτύθη Χριστὸς ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου. A). εἰ δὲ Χριστὸς ἐτύθη καὶ ἐσταυρώθη τῇ ιδʹ τῆς σελήνης κατὰ τὴν ἡμέραν τῆς παρασκευῆς, τὸ δὲ σάββατον ἦν τῶν ἀζύμων ἡ ἑορτή, πότε τὰ ἄζυμα ἔφαγε; καὶ πότε ταῦτα τοῖς ἀποστόλοις ἐν τῇ καινῇ διαθήκῃ παρέδωκεν; (ὅτι λέγετε τὰ ἄζυμα παρὰ τῶν ἀποστόλων ποιεῖν παρελάβομεν A).
Μετάφραση
Γι' αυτό, D) μετά το δείπνο, αφού πήρε άρτο και τον έκοψε, παρέδωσε στους αποστόλους το μυστήριο της Καινής Διαθήκης τη νύχτα της Πέμπτης (κατά την οποία και παραδόθηκε από τον Ιούδα, όπως είναι γραμμένο). Αλλά τι λέει ο απόστολος Λουκάς; «αφού πήρε άρτο» και «αφού ευχαρίστησε, τον έκοψε». Ιδού, και ο Λουκάς είπε ότι ο Χριστός πήρε άρτο και όχι άζυμο. Διότι δεν υπήρχαν ακόμη τότε, επειδή ήταν ημέρα Πέμπτη A)· γιατί η σελήνη βρισκόταν ακόμη στη δέκατη τρίτη ημέρα της εκείνη την Πέμπτη, και δεν υπήρχαν άζυμα, επειδή δεν είχε γίνει ακόμη η απομάκρυνση του ένζυμου άρτου. Διότι είχε νομοθετηθεί να γίνονται τα άζυμα τη δέκατη πέμπτη ημέρα της σελήνης, ενώ τη δέκατη τέταρτη να θυσιάζεται μόνο ο αμνός. Γι' αυτό και ο νόμος ονομάζει Πάσχα τη δέκατη τέταρτη ημέρα του πρώτου μήνα της σελήνης, ενώ τη δέκατη πέμπτη την ονομάζει πρώτη των αζύμων και σάββατο. (Αλίμονο στην ανοησία του αγράμματου. A). Και δεν υπήρχαν άζυμα εκείνη την Πέμπτη, αφού η σελήνη ήταν στη δέκατη τρίτη ημέρα. (Διότι ήταν νομοθετημένο να γίνονται τα άζυμα τη δεκάτη πέμπτη ημέρα της, όπως και ο αμνός να θυσιάζεται τη δεκάτη τετάρτη, κατά την οποία θυσιάστηκε ο Χριστός, ο αμνός του Θεού, ο αίρων την αμαρτία του κόσμου. A). Αν όμως ο Χριστός θυσιάστηκε και σταυρώθηκε τη δεκάτη τετάρτη ημέρα της σελήνης, την ημέρα της Παρασκευής, και το σάββατο ήταν η εορτή των αζύμων, πότε έφαγε τα άζυμα; Και πότε τα παρέδωσε στους αποστόλους στην Καινή Διαθήκη; (Επειδή λέτε ότι παραλάβαμε από τους αποστόλους να φτιάχνουμε άζυμα A).
Περισσότερα
Λεπτομέρειες