εἶθ᾽, ὥσπερ ἐν ἄθλοις ἀπογραψάμενος ὁμοῦ πρὸς ἅπαντας 〈δι〉απληκτίσασθαι, μεταβαίνει ἐπὶ τὸν Νάρκισσον καί φησιν ὥστε κἂν ἐκεῖνό τις λέγῃ, κατασκευάζων 〈πρῶτον εἶναι θεὸν καὶ δεύτερον〉, ὡς Νάρκισσος αὐταῖς λέξεσιν γέγραφεν (οὐδὲ γὰρ συγχωρεῖ ὁ λέγων «ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ᾽ εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ᾽ ὁμοίωσιν»), ὅτι μὲν αὐτὸς καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ δύο εἰσίν, αὐτοῦ τοῦ κυρίου μαρτυροῦντος καὶ τῶν ἁγίων γραφῶν ἐκ μέρους ἠκούσαμεν. εἰ τοίνυν Νάρκισσος διὰ τοῦτο διαιρεῖν δυνάμει τὸν λόγον τοῦ πατρὸς ἐθέλοι, γνώτω ὅτι ὁ γράψας προφήτης ὡς τοῦ θεοῦ εἰρηκότος «ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ᾽ εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ᾽ ὁμοίωσιν», αὐτὸς γέγραφεν «καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον». καὶ μεταβὰς ἀπὸ Ναρκίσσου ἐπὶ τὸν Ἀστέριον ταῦτα γράφει ἓν γὰρ εἶναι καὶ ταὐτὸν Ἀστέριος κατὰ τοῦτο ἀπεφήνατο μόνον τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱόν, καθ᾽ ὃ ἐν πᾶσιν συμφωνοῦσιν. οὕτω γὰρ ἔφη· 〈καὶ διὰ τὴν ἐν πᾶσιν λόγοις τε καὶ ἔργοις ἀκριβῆ συμφωνίαν «ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν»〉. καὶ πάλιν τοῦ Εὐσεβίου καθάπτεται λέγων ἄνθρωπον γὰρ τὸν σωτῆρα εἶναι βούλονται· δῆλον δὲ ἀφ᾽ ὧν πανούργως τὰ τοῦ ἀποστόλου ῥητὰ Εὐσέβιος πρὸς τὸ ἑαυτοῦ μετήνεγκεν βούλημα. ὡς γὰρ ἐκ παλαιᾶς τινος ὠδῖνος μεγίστην ἀποκυῆσαι βουλόμενος βλασφημίαν, «ἐξέχεεν ἀπὸ τοῦ ἰδίου θησαυροῦ» κατὰ τὴν τοῦ σωτῆρος ῥῆσιν «τὸ πονηρόν».
Μετάφραση
Έπειτα, σαν να ενεγράφη σε αγώνες για να αναμετρηθεί ταυτόχρονα με όλους, μεταβαίνει στον Νάρκισσο και λέει: «ώστε, ακόμη και αν κάποιος λέει τούτο, προβάλλοντας τον ισχυρισμό 〈ότι υπάρχει πρώτος Θεός και δεύτερος〉, όπως ακριβώς έχει γράψει αυτολεξεί ο Νάρκισσος (διότι δεν το επιτρέπει αυτός που λέει «ας φτιάξουμε τον άνθρωπο κατ' εικόνα και καθ' ομοίωσή μας»), ότι δηλαδή αυτός και ο Πατέρας του είναι δύο, όπως μαρτυρεί ο ίδιος ο Κύριος και όπως εν μέρει έχουμε ακούσει από τις Άγιες Γραφές. Εάν, λοιπόν, ο Νάρκισσος εξαιτίας αυτού θα ήθελε να διαχωρίσει δυνάμει τον Λόγο του Πατέρα, ας γνωρίζει ότι ο προφήτης που έγραψε πως ο Θεός είπε «ας φτιάξουμε τον άνθρωπο κατ' εικόνα και καθ' ομοίωσή μας», ο ίδιος έχει γράψει «και εποίησε ο Θεός τον άνθρωπο». Και μεταβαίνοντας από τον Νάρκισσο στον Αστέριο, γράφει τα εξής: «Διότι ο Αστέριος αποφάνθηκε ότι ο Πατέρας και ο Υιός είναι ένα και το αυτό μόνο ως προς τούτο, ότι δηλαδή συμφωνούν στα πάντα. Έτσι, μάλιστα, είπε: 〈και λόγω της ακριβούς συμφωνίας σε όλα τα λόγια και τα έργα «εγώ και ο Πατέρας είμαστε ένα»〉». Και πάλι καταφέρεται εναντίον του Ευσεβίου λέγοντας: «Διότι θέλουν ο Σωτήρας να είναι (απλός) άνθρωπος· και τούτο είναι φανερό από τον τρόπο με τον οποίο πανούργα ο Ευσέβιος προσάρμοσε τα ρητά του αποστόλου στο δικό του θέλημα. Διότι, θέλοντας σαν από κάποια παλαιά ωδίνα να γεννήσει μια μεγίστη βλασφημία, «έβγαλε από τον ίδιο του τον θησαυρό» σύμφωνα με τη ρήση του Σωτήρα «το πονηρό»».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες