Σαφῶς γάρ τοι ἐνταῦθα ᾧ λέγετο τὸ, ὅτι ὁ Θεὸς ἐν σοί ἐστιν, τούτῳ προσφωνῶν φησὶν ὁ λόγος τὸ, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν σοῦ· σὺ γὰρ εἶ Θεὸς καὶ οὐκ ᾔδειμεν· ἃ καὶ ἐξακούεται ὡς ἂν ἐκ προσώπου λεγόμενα τῶν ἐπεγνωκότων ἐνανθρωπήσαντα τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ· ἐν ᾧ ἐτύγχανεν οἰκῶν Θεὸς ὁ Πατὴρ, κατὰ τὸ, Ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ, καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί· δι᾽ ὃ καὶ μόνῳ ἂν αὐτῷ ἁρμόσοι τὸ, οὐκ ἔστιν Θεὸς πλὴν σοῦ, ὡς ἂν μόνης τῆς τοῦ Λόγου θεότητος ἡνωμένης καὶ ἀνακεκραμένης τῇ πατρικῇ βασιλείᾳ, καὶ διὰ τοῦτο μιᾶς τῆς ἀμφοτέρων ἐπινοουμένης δόξης τε καὶ ἀρχῆς· ἐν δὲ τῷ, ἐκοπίασεν Αἴγυπτος, καὶ ἐμπορία Αἰθιόπων, καὶ οἱ Σαβαεὶμ ἄνδρες ὑψηλοὶ ἐπὶ σὲ διαβήσονται, δηλοῦσθαι νομίζω περὶ νοητῶν τινῶν ἀντικειμένων δυνάμεων ἀγῶνα πρὸς τὸν Χριστὸν ἀραμένων, καὶ ὑποχειρίων αὐτῷ γεγενημένων, ἢ καὶ ψυχῶν τοιωνδὶ κατ᾽ ἀρχὰς μὲν ἀντιτεινουσῶν τῷ Λόγῳ, ὕστερον δέ ποτε τὴν ὑπ᾽ αὐτὸν δουλείαν ἀναδεδεγμένων ἐπὶ τῇ ἑαυτῶν εὐεργεσίᾳ.
Μετάφραση
Διότι είναι σαφές εδώ πως, σε εκείνον στον οποίο ελέχθη το «ο Θεός είναι μέσα σου», σε αυτόν απευθύνεται ο λόγος λέγοντας: «και δεν υπάρχει άλλος εκτός από εσένα· διότι εσύ είσαι Θεός και δεν το γνωρίζαμε»· τα οποία λόγια κατανοούνται σαν να λέγονται εκ μέρους εκείνων που έχουν επιγνώσει τον ενανθρωπήσαντα Χριστό του Θεού, στον οποίο κατοικούσε ο Θεός Πατέρας, σύμφωνα με το: «Εγώ είμαι μέσα στον Πατέρα, και ο Πατέρας μέσα σε εμένα». Γι' αυτό και μόνο σε αυτόν θα ταίριαζε το: «Δεν υπάρχει Θεός εκτός από εσένα», δεδομένου ότι μόνο η θεότητα του Λόγου είναι ενωμένη και συγκεκραμένη με την πατρική βασιλεία, και εξαιτίας αυτού νοείται ότι η δόξα και η εξουσία και των δύο είναι μία. Όσο για το: «Εκοπίασε η Αίγυπτος, και το εμπόριο των Αιθιόπων, και οι Σαβαίοι, άνδρες ψηλοί, θα διαβούν σε εσένα», νομίζω ότι δηλώνει τον αγώνα κάποιων νοητών εχθρικών δυνάμεων που εγέρθηκαν εναντίον του Χριστού και τελικά υποτάχθηκαν σε αυτόν, ή ακόμη και κάποιων ψυχών οι οποίες στην αρχή αντιστέκονταν στον Λόγο, αλλά αργότερα αποδέχθηκαν την υποταγή τους σε αυτόν για τη δική τους ευεργεσία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες