Κἄν τε δὲ, Συμπέπλεκται, θέλῃς λέγειν, κἄν τε, ὡς ἡ Γραφὴ εἶπεν, Ἔλαβεν, κἄν τε, Ἐγένετο, Θεός ἐστι Λόγος, μορφὴν δούλου λαβὼν, Χριστὸς ὀνομαζόμενος, καὶ ὢν, καὶ πιστευόμενος· καὶ χριόμενος μὲν ὡς ἄνθρωπος τῷ Πνεύματι τῷ ἁγίῳ· ὡς δὲ Θεὸς, παρέχων αὐτὸς τοῖς ἀξίοις. Οὕτω καὶ ὁ Θεὸς νομοθετεῖ, καὶ ὡς ἄνθρωπος ὑπὸ νόμον γίνεται, καὶ διὰ τοῦτο οὐ λέγει, Τάδε λέγει Κύριος, ἐπειδὴ οὐκ ἄνθρωπός ἐστι μετασχὼν θεότητος, ἀλλὰ Θεὸς μετασχὼν αἵματος καὶ σαρκὸς, τουτέστιν ἀνθρωπότητος. Ἡ Γραφὴ γὰρ τὸν ἄνθρωπον σάρκα καὶ αἷμα καλεῖ, ὡς ὅταν λέγῃ Παῦλος· «Οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι·» καὶ ὥσπερ ἕν ἐστι πρόσωπον ὁ ἄνθρωπος, ἐκ ζώου καὶ λογικοῦ συγκείμενος· οὕτω καὶ ἒν πρόσωπον Χριστὸς ἐκ Θεοῦ καὶ μορφῆς δουλικῆς ὑπάρχων, καὶ διὰ τοῦτο οὐ λέγει, «Τάδε λέγει Κύριος,» ἀλλ᾽, «Ἐγὼ λέγω ὑμῖν·» καὶ, «Ἐγώ εἰμι ἡ ζωὴ καὶ ἡ ἀλήθεια.» Ὡς οὖν ἐὰν λέγῃ τὸ ἐν ἡμῖν λογικόν· Ἐγώ εἰμι ὁ κατ᾽ εἰκόνα Θεοῦ γεγονὼς, ἄφθαρτος κατεσκευασμένος· καὶ πάλιν τὸ αὐτὸ λογικόν· Ἐγώ εἰμι γῆ καὶ σποδός· οὐ ποτὲ τὸ ζῶον λαλεῖ, καὶ ποτὲ τὸ λογικόν· ἀλλ᾽ αὐτὸ τὸ λογικὸν, ποτὲ τὰ ἑαυτοῦ ἴδια λέγει, καὶ ποτὲ τὰ τοῦ ζώου· οὕτως ἐξ ἑνώσεως ἓν πρόσωπον ὢν ὁ ἄνθρωπος καὶ Θεὸς Λόγος, ὅτε λέγει, «Ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ, ἑώρακε τὸν Πατέρα,» τὴν θεωρίαν τῆς ἰδίας θεότητος λέγει.
Μετάφραση
Και είτε θέλεις να πεις «Συμπλέχθηκε», είτε, όπως είπε η Γραφή, «Έλαβε», είτε «Έγινε», είναι ο Θεός Λόγος, ο οποίος έλαβε μορφή δούλου, ονομαζόμενος και όντας και πιστευόμενος ως Χριστός· και αφενός χρίεται ως άνθρωπος με το Άγιο Πνεύμα, αφετέρου ως Θεός το χορηγεί ο ίδιος στους αξίους. Έτσι και ως Θεός νομοθετεί, και ως άνθρωπος υπόκειται στον νόμο, και για τον λόγο αυτόν δεν λέει: «Τάδε λέγει Κύριος», επειδή δεν είναι άνθρωπος που μετείχε στη θεότητα, αλλά Θεός που μετείχε σε αίμα και σάρκα, δηλαδή στην ανθρωπότητα. Διότι η Γραφή αποκαλεί τον άνθρωπο σάρκα και αίμα, όπως όταν λέει ο Παύλος: «Δεν συμβουλεύθηκα σάρκα και αίμα»· και όπως ακριβώς ο άνθρωπος είναι ένα πρόσωπο, το οποίο συντίθεται από το ζωικό και το λογικό στοιχείο, έτσι και ο Χριστός είναι ένα πρόσωπο, υπάρχοντας από Θεό και δουλική μορφή, και γι' αυτό δεν λέει: «Τάδε λέγει Κύριος», αλλά, «Εγώ σας λέω»· και, «Εγώ είμαι η ζωή και η αλήθεια». Όπως λοιπόν, εάν το λογικό στοιχείο μέσα μας λέει: «Εγώ είμαι αυτός που δημιουργήθηκε κατ' εικόνα Θεού και πλάστηκε άφθαρτος»· και πάλι το ίδιο λογικό στοιχείο λέει: «Εγώ είμαι γη και στάχτη»· δεν μιλάει πότε το ζωικό στοιχείο και πότε το λογικό, αλλά το ίδιο το λογικό λέει άλλοτε τα δικά του γνωρίσματα και άλλοτε τα γνωρίσματα του ζωικού στοιχείου· έτσι, μέσα από την ένωση, όντας ένα πρόσωπο ο άνθρωπος και ο Θεός Λόγος, όταν λέει, «Εκείνος που έχει δει εμένα, έχει δει τον Πατέρα», εκφράζει τη θεωρία της δικής του θεότητας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες