Καὶ γάρ ἐστιν ἀληθὲς, εἰ λέγοιτο· «Οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα, εἰ μὴ δι᾽ ἐμοῦ.» Ἐν Χριστῷ τοιγαροῦν καὶ αὐτοῖς τοῖς ἁγίοις ἡ πρόσοδος· καὶ οὐκ ἄν τις δύναιτο, καθάπερ εἰς ὄρος, ἀναπηδᾷν εἰς ὑψηλήν τινα καὶ ὑπερφερῆ θεωρίαν, ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ἂν, οἶμαι, τὶς ἀγχοῦ γένοιτο Θεοῦ, κατὰ τρόπον δὲ δηλονότι συναφείας, τῆς ἐν πνεύματι καὶ ἁγιασμῷ πολιτείας, μὴ οὐχὶ συνόντος τε αὐτῷ τοῦ Ἐμμανουὴλ, καὶ τὰ ἀνθρώποις ἀνέφικτα βάσιμα τιθέντος καὶ ἱππήλατα.
Μετάφραση
Διότι είναι αληθές, εάν λεχθεί: «Κανείς δεν έρχεται προς τον Πατέρα, παρά μόνον δι' εμού». Εν Χριστώ, επομένως, γίνεται η προσέγγιση και για τους ίδιους τους αγίους. Και κανείς δεν θα μπορούσε, σαν να ανεβαίνει σε όρος, να ανέλθει σε κάποια υψηλή και υπερέχουσα θεωρία, αλλά ούτε, νομίζω, θα μπορούσε κανείς να βρεθεί κοντά στον Θεό, δηλαδή με τρόπο ένωσης, μέσω της εν πνεύματι και αγιασμώ ζωής, εάν δεν είναι μαζί του ο Εμμανουήλ, ο οποίος καθιστά τα ανέφικτα για τους ανθρώπους προσβάσιμα και βατά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες