εἰ τοίνυν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν ἡμῖν, ὁ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ζωοποιήσει τὰ θνητὰ σώματα ἡμῶν διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ πνεύματος ἐν ἡμῖν». ἀλλ᾽, οἶμαι, ἀμφότερα κατοικεῖ ἐν τῷ δικαίῳ, ὁ Χριστὸς καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ. 4. Εἰ δὲ Χριστὸς ἐκ τοῦ πατρὸς πιστεύεται θεὸς ἐκ θεοῦ καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐκ τοῦ Χριστοῦ ἢ παρ᾽ ἀμφοτέρων (ὥς φησιν ὁ Χριστός, «ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται» καὶ «οὗτος ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται»), ὁ δὲ Χριστὸς ἐκ πνεύματος ἁγίου («τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ», φησίν, «ἐκ πνεύματος ἁγίου», ἀγγέλου φωνή), συνίω τὸ λυτρούμενόν με μυστήριον, πίστει, ἀκοῇ μόνῃ, φιλίᾳ τῇ πρὸς τὸν ἐλθόντα πρὸς ἐμέ. ἑαυτὸν γὰρ ὁ θεὸς γινώσκει, ἑαυτὸν Χριστὸς κηρύττει, ἑαυτὸ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον δηλοῖ τοῖς ἀξίοις. ἐν γραφαῖς δὲ ἁγίαις τριὰς ἡμῖν καταγγέλλεται καὶ πιστεύεται ἀπεριέργως, ἀφιλονείκως 〈ἐκ〉 συνθημάτων ἀκοῆς. ἐκ πίστεως δὲ ταύτης ἡ σωτηρία τῆς χάριτος, «ἐκ πίστεως ἡ δικαιοσύνη χωρὶς ἔργων νόμου». γέγραπται 〈γὰρ〉 «ἐξ ἀκοῆς πίστεως τὸ πνεῦμα τοῦ Χριστοῦ» δίδοσθαι τοῖς σωζομένοις.
Μετάφραση
«Εάν λοιπόν το Πνεύμα του είναι μέσα μας, εκείνος που τον ανέστησε από τους νεκρούς θα ζωοποιήσει τα θνητά μας σώματα διά του Πνεύματός του που ενοικεί μέσα μας». Αλλά, νομίζω, και οι δύο κατοικούν μέσα στον δίκαιο, ο Χριστός και το Πνεύμα του. 4. Εάν δε πιστεύεται ότι ο Χριστός προέρχεται από τον Πατέρα, Θεός εκ Θεού, και το Πνεύμα του από τον Χριστό ή και από τους δύο (όπως λέει ο Χριστός, «το οποίο εκπορεύεται από τον Πατέρα» και «αυτός θα λάβει από τα δικά μου»), και ο Χριστός από το Άγιο Πνεύμα («διότι αυτό που γεννήθηκε μέσα της», λέει η φωνή του αγγέλου, «προέρχεται από το Άγιο Πνεύμα»), τότε κατανοώ το μυστήριο που με λυτρώνει, με την πίστη, με την ακοή μόνο, με τη φιλία προς εκείνον που ήλθε σε μένα. Διότι ο Θεός γνωρίζει τον εαυτό του, ο Χριστός κηρύττει τον εαυτό του, και το Άγιο Πνεύμα φανερώνει τον εαυτό του στους αξίους. Στις Άγιες Γραφές η Τριάδα αναγγέλλεται σε εμάς και γίνεται πιστευτή χωρίς περιέργεια, χωρίς φιλονικία, μέσα από τα μηνύματα της ακοής. Από αυτήν δε την πίστη προέρχεται η σωτηρία της χάριτος, δηλαδή «η εκ πίστεως δικαιοσύνη χωρίς τα έργα του νόμου». Διότι είναι γραμμένο ότι «από την ακοή της πίστεως» δίδεται το Πνεύμα του Χριστού σε όσους σώζονται.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες