οὔτε τὸ «θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν» κατὰ τὴν τοῦ υἱοῦ θεότητα καὶ κατὰ τὴν μαθητῶν υἱοθεσίαν πληρωτέον· ἀλλὰ 〈τῷ〉 «θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν» διὰ τὴν ἡμετέραν 〈σωτηρίαν περὶ τῆς ἑαυτοῦ〉 ἐνανθρωπήσεως μυστηριωδῶς ὁ ἀληθεύων ἐν ἅπασι τοὺς μαθητὰς ἠσφαλίζετο· πατέρα δέ μου καὶ πατέρα ὑμῶν 〈εἰπὼν〉 διὰ τοῦ ἐμοῦ 〈σημαίνει τὴν τοῦ θεοῦ〉 πρὸς αὐτὸν κατὰ φύσιν καὶ ὁμοῦ πρὸς ἡμᾶς ἐπικοινωνίαν, ἧς ἐγὼ μέν, 〈φησίν〉, κατὰ φιλανθρωπίαν ἐνδημήσας ἔδωκα ὑμῖν περιγενέσθαι κατὰ τὸ ῥητόν· «ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι». διόπερ καὶ αὐτὸς παρ᾽ αὐτοῖς γενόμενος μορφὴν δούλου ἔλαβε, προσφάτως προσφάτῳ ἐπικοινωνήσας, τῶν ἀρχαϊζόντων μενόντων ἐν ταυτότητι καὶ μὴ εἰς σύγχυσιν μεταβαινόντων, υἱῶν μὲν ἀνθρώπων διὰ τῆς μετοχῆς 〈θεοῦ〉 εἰς ἀφθαρσίαν μεταβαλλομένων, ἀλλ᾽ οὐκ εἰς ὁμοουσιότητα συνενουμένων, καὶ τοῦ τὴν μορφὴν δούλου λαβόντος διὰ τοῦ μὲν «λαβόντος» τὸ πρόσφατον δηλοῦντος, διὰ δὲ τοῦ «ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχοντος» εἰς τροπὴν μὴ παρερχομένου.
Μετάφραση
Ούτε το «Θεόν μου και Θεόν υμών» πρέπει να ερμηνεύεται σύμφωνα με τη θεότητα του Υιού και σύμφωνα με την υιοθεσία των μαθητών· αλλά με το «Θεόν μου και Θεόν υμών», για τη δική μας 〈σωτηρία αναφορικά με τη δική του〉 ενανθρώπηση, Εκείνος που είναι αληθινός στα πάντα, διασφάλιζε μυστηριωδώς τους μαθητές. 〈Λέγοντας〉 δε «Πατέρα μου και Πατέρα σας», δια του «μου» 〈υποδηλώνει του Θεού〉 την κατά φύση κοινωνία προς Αυτόν, αλλά ταυτόχρονα και προς εμάς, την οποία εγώ, 〈λέγει〉, έχοντας επιδημήσει από φιλανθρωπία, σας έδωσα να επιτύχετε, σύμφωνα με το ρητό: «τους έδωσε την εξουσία να γίνουν τέκνα Θεού». Γι' αυτόν τον λόγο, και ο Ίδιος, αφού βρέθηκε ανάμεσά τους, έλαβε μορφή δούλου, ερχόμενος προσφάτως σε κοινωνία με αυτό που είναι πρόσφατο, ενώ τα προαιώνια παρέμεναν στην ταυτότητά τους και δεν μετέβαιναν σε σύγχυση, καθώς οι υιοί των ανθρώπων, μέσω της μετοχής 〈στον Θεό〉, μεταβάλλονταν μεν σε αφθαρσία, αλλά δεν ενώνονταν σε ομοουσιότητα, και Εκείνος που έλαβε τη μορφή δούλου, δια του μεν «έλαβε» δήλωνε το πρόσφατο, δια του δε «υπάρχοντας σε μορφή Θεού» [φανέρωνε] ότι δεν υπόκειται σε καμία τροπή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες