ἐν σοί Ἐν τίνι γὰρ ὁ ἄνθρωπος καυχᾶται καὶ μεγαλύνεται; οὐχὶ ἐπὶ τῷ θεῷ; αὐτὸν γὰρ διηνεκῶς ὑμνεῖ. ὡσεὶ τέρας Ὁ Χριστὸς φησίν· οὐκ ἐπίστευον γὰρ οἱ Ἰουδαῖοι, ὅτι θεὸς ἐν ἀνθρώπῳ κρύπτεται. περὶ αὐτοῦ γὰρ εἴρηται· καὶ ἔσται εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον. καὶ σὺ βοηθός Τοῦ ἀνθρώπου ὁ Χριστός <βοηθός ἐστι>. πληρωθήτω Ὅταν ἐνεφύσησε τοῖς ἀποστόλοις ὁ Χριστός, εἰπών· λάβετε πνεῦμα ἅγιον, τότε τῶν πιστῶν ἐπληρώθη τὸ στόμα τῆς αἰνέσεως τοῦ Χριστοῦ. ὅπως ὑμνήσω Ὑμνοῦντες γὰρ οἱ πιστοὶ οὐ παύονται λοιπόν. ὅλην τὴν ἡμέραν Ὅλον γὰρ τὸν αἰῶνα οὐ παύεται ἡ κτίσις (οὐ παύονται οἱ πιστοὶ) μεγαλύνουσα (μεγαλύνοντες) τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ. μὴ ἀπορίψῃς Μὴ συγχωρήσῃς με, φησὶν ὁ ἄνθρωπος, ἐλθεῖν εἰς τὸν θάνατον τῆς ἁμαρτίας. ἐν τῷ ἐκλιπεῖν Φησὶν ὁ ἄνθρωπος· κύριε, ὅταν περιπέσω τῇ ἁμαρτίᾳ μου καὶ ἐκλείπῃ ἡ ἰσχὺς τῆς ψυχῆς μου, μὴ παρίδῃς με. ὅτι εἶπαν Οἱ δαίμονες τῷ ἀνθρώπῳ· ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου; ὡς καὶ Ἰουδαῖοι τῷ Χριστῷ· πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη; καὶ οἱ φυλάσσοντες Ὁ Ἰούδας ὡς μαθητὴς καὶ φύλαξ ἐβουλεύετο μετὰ τοῦ λαοῦ τὸ πῶς αὐτὸν παραδῶσαι (παραδώσει) αὐτοῖς. λέγοντες· ὁ θεός Ἔλεγον γὰρ οἱ Ἰουδαῖοι, ὅτι ἐχθρός ἐστι τοῦ θεοῦ, ὅτι τὸ σάββατον λύει. καταδιώξατε Ἀπέστειλαν γὰρ οἱ Ἰουδαῖοι ὑπηρέτας, ἵνα κρατήσωσιν αὐτὸν ὡς φεύγοντα· ἐνόμιζον γὰρ ψιλὸν ἄνθρωπον κρατεῖν.
Μετάφραση
«Σε σένα». Διότι σε ποιον καυχάται και μεγαλύνεται ο άνθρωπος; Όχι στον Θεό; Διότι αυτόν ακατάπαυστα υμνεί. «Σαν τέρας». Ο Χριστός λέει· διότι δεν πίστευαν οι Ιουδαίοι ότι ο Θεός κρύβεται σε άνθρωπο. Διότι για αυτόν έχει ειπωθεί: και θα είναι σημείο αντιλεγόμενο. «Και συ βοηθός». Ο Χριστός είναι βοηθός του ανθρώπου. «Ας γεμίσει». Όταν ο Χριστός εμφύσησε στους αποστόλους, λέγοντας: λάβετε Πνεύμα Άγιο, τότε το στόμα των πιστών γέμισε με την αίνεση του Χριστού. «Για να υμνήσω». Διότι οι πιστοί δεν παύουν πλέον να υμνούν. «Όλη την ημέρα». Διότι σε όλον τον αιώνα δεν παύει η κτίση (δεν παύουν οι πιστοί) να μεγαλύνει (να μεγαλύνουν) τη δόξα του Θεού. «Μην απορρίψεις». Μην επιτρέψεις σε μένα, λέει ο άνθρωπος, να φτάσω στον θάνατο της αμαρτίας. «Όταν εκλείψει». Λέει ο άνθρωπος: Κύριε, όταν περιπέσω στην αμαρτία μου και εκλείψει η δύναμη της ψυχής μου, μην με παραβλέψεις. «Επειδή είπαν». Οι δαίμονες προς τον άνθρωπο: πού είναι ο Θεός σου; Όπως και οι Ιουδαίοι προς τον Χριστό: από πού προέρχεται σε αυτόν αυτή η σοφία; «Και αυτοί που φυλάσσουν». Ο Ιούδας, ως μαθητής και φύλακας, συσκεπτόταν με τον λαό για το πώς να τον παραδώσει σε αυτούς. «Λέγοντας: ο Θεός». Διότι έλεγαν οι Ιουδαίοι ότι είναι εχθρός του Θεού, επειδή καταλύει το Σάββατο. «Καταδιώξτε». Διότι απέστειλαν οι Ιουδαίοι υπηρέτες για να τον κρατήσουν ως δραπέτη· επειδή νόμιζαν ότι συλλαμβάνουν έναν απλό άνθρωπο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες