Καὶ χωρίον μὲν ταύτην θείων καὶ ἀνθρωπίνων χαρισμάτων κατανοῶν καὶ διὰ πάντων κεκοσμημένην τῶν χαρισμάτων τοῦ θείου Πνεύματος, κεχαριτωμένην ἐτύμως ἀνηγόρευσεν, ἔνοικον δὲ λαβοῦσαν ἤδη κατιδὼν τὸν ἐν ᾧ τούτων ἁπάντων οἱ θησαυροί, καὶ προκαθορῶν τὴν ἄλυπον κυοφορίαν καὶ τὸν ἄνευ ὠδίνων ἐσόμενον τόκον, προσευηγγελίσατο ταύτῃ χαίρειν καὶ μόνην εὐλογημένην εἶναι καὶ δεδοξασμένην εἰκότως ἐν γυναιξὶ διετείνατο· τῇ γὰρ ὑπερβολῇ τῆς κατὰ τὴν θεομήτορα Παρθένον δόξης οὐκ ἔστι τις ἑτέρα δεδοξασμένη, κἂν ἐδοξάσθη.
Μετάφραση
Και κατανοώντας ότι αυτή αποτελεί κατοικητήριο θείων και ανθρώπινων χαρισμάτων, και ότι είναι στολισμένη με όλα τα χαρίσματα του θείου Πνεύματος, την ανακήρυξε αληθινά «κεχαριτωμένη», ενώ, βλέποντας ότι ήδη είχε λάβει ως ένοικο Εκείνον στον οποίο βρίσκονται οι θησαυροί όλων αυτών, και προβλέποντας την ανώδυνη κυοφορία και τον τοκετό που θα γινόταν χωρίς ωδίνες, της έφερε το χαρμόσυνο μήνυμα λέγοντας «χαίρε», και εύλογα διακήρυξε ότι είναι η μόνη ευλογημένη και δεδοξασμένη ανάμεσα στις γυναίκες. Διότι μπροστά στην υπερβολή της δόξας της Θεομήτορος Παρθένου, καμία άλλη δεν μπορεί να θεωρηθεί δεδοξασμένη, ακόμη και αν έχει δοξαστεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες