Ἐκεῖ πρὸς ἑσπέραν τῆς ἡμέρας· ἐνταῦθα πρὸς ἑσπέραν τῶν χρόνων τοῦ αἰῶνος. Ἐκεῖ αἱ τῶν φλιῶν θύραι τῷ αἵματι ἐχρίοντο· ἐνταῦθα αἱ τῶν πιστῶν καρδίαι τῷ τοῦ Χριστοῦ σφραγίζονται αἵματι. Ἐκεῖ νυκτερινὴ ἦν θυσία, καὶ νυκτὶ ἡ τῆς Ἐρυθρᾶς θαλάσσης διάβασις· ἐνταῦθα σωτηρία, καὶ φωτεινὴ ἡ τῆς Ἐρυθρᾶς τοῦ βαπτίσματος θάλασσα, καὶ πυριζούσης τὸ πῦρ τοῦ Πνεύματος· ἐν ᾧ καὶ Πνεῦμα Θεοῦ ἀληθῶς ἐπιφέρεται ὁμοῦ, καὶ ἐπιφαίνεται, καὶ ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ ὕδατος, ἐν ᾧ συντρίβεται ἡ κεφαλὴ τοῦ δράκοντος, καὶ ἄρχοντος τῶν δρακόντων τῶν δαιμονικῶν τοῦ διαβόλου λαῶν. Ἐκεῖ τὸν Ἰσραὴλ νυκτερινῷ Μωϋσῆς βαπτίσματι· ἐκεῖ νεφέλη τὸν λαὸν σκέπει· τὸν δὲ Χριστοῦ λαὸν ἡ δύναμις τοῦ Ὑψίστου ἐπισκιάζει. Ἐκεῖ τοῦ λαοῦ σωθέντος ἡ Μωϋσέως Μαρία ἐχόρευσεν· ἐνταῦθα δὲ τοῦ λαοῦ τῶν ἐθνῶν σωζομένου ἡ τοῦ Χριστοῦ Ἐκκλησία σὺν πάσαις αὐτῆς ταῖς Ἐκκλησίαις ἑορτάζει. Ἐκεῖ τῆς κτίσεως πέτρᾳ προσφεύγει Μωϋσῆς· ἐνταῦθα τῆς πίστεως πέτρᾳ προσφεύγει ὁ λαός. Ἐκεῖ αἱ πλάκαι αἱ νομικαὶ συντρίβονται, τὴν τοῦ νόμου διάβασιν μηνύουσαι ὁμοῦ, καὶ παλαίωσιν· ἐνταῦθα δὲ οἱ θεῖοι νόμοι ἀδιάῤῥηκτοι σώζονται. Ἐκεῖ μόσχος ἐχωνεύετο εἰς τὴν τοῦ λαοῦ τιμωρίαν· ἐνταῦθα δὲ ὁ Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ θύεται εἰς τὴν τοῦ λαοῦ σωτηρίαν. Ἐκεῖ ῥάβδῳ πέτρα τύπτεται· ἐνταῦθα δὲ Χριστὸς ἡ πέτρα τὴν πλευρὰν νύττεται.
Μετάφραση
Εκεί προς το εσπέρας της ημέρας· εδώ προς το εσπέρας των χρόνων του αιώνος. Εκεί οι παραστάδες των θυρών χρίονταν με το αίμα· εδώ οι καρδιές των πιστών σφραγίζονται με το αίμα του Χριστού. Εκεί η θυσία ήταν νυκτερινή, και μέσα στη νύκτα έγινε η διάβαση της Ερυθράς Θάλασσας· εδώ υπάρχει σωτηρία, και είναι φωτεινή η Ερυθρά Θάλασσα του βαπτίσματος, και πυρπολείται από το πυρ του Πνεύματος· στο οποίο και το Πνεύμα του Θεού αληθώς επιφέρεται συγχρόνως και επιφαίνεται πάνω στο ίδιο το ύδωρ, μέσα στο οποίο συντρίβεται η κεφαλή του δράκοντος και άρχοντος των δαιμονικών δρακόντων των λαών του διαβόλου. Εκεί ο Μωυσής βάπτισε τον Ισραήλ με νυκτερινό βάπτισμα· εκεί μια νεφέλη σκεπάζει τον λαό· τον δε λαό του Χριστού τον επισκιάζει η δύναμις του Υψίστου. Εκεί, όταν σώθηκε ο λαός, η Μαριάμ του Μωυσή χόρεψε· εδώ όμως, καθώς σώζεται ο λαός των εθνών, η Εκκλησία του Χριστού μαζί με όλες τις Εκκλησίες της εορτάζει. Εκεί ο Μωυσής καταφεύγει σε πέτρα της κτίσεως· εδώ ο λαός καταφεύγει στην πέτρα της πίστεως. Εκεί οι πλάκες του Νόμου συντρίβονται, φανερώνοντας ταυτοχρόνως την παρέλευση του Νόμου και την παλαίωσή του· εδώ όμως οι θείοι νόμοι διασώζονται αδιάρρηκτοι. Εκεί χωνεύθηκε ένας μόσχος για την τιμωρία του λαού· εδώ όμως ο Αμνός του Θεού θυσιάζεται για τη σωτηρία του λαού. Εκεί η πέτρα κτυπιέται με ράβδο· εδώ όμως ο Χριστός, η πέτρα, νύσσεται στην πλευρά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες