Ἐπειδὴ γὰρ τὸ τέλος τῆς ἑκάστου ζωῆς ἔφθασεν, ὅρα τί φησι περὶ τοῦ τὴν τεθλιμμένην ὁδεύοντος πρότερον. Ἐγένετο δὲ, φησὶν, ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν, καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον Ἀβραάμ. Τάχα οἱ ἄγγελοι ἀπῆγον αὐτὸν προηγούμενοι καὶ δορυφοροῦντες, καὶ εἰς τὸ τῆς ἀνέσεως χωρίον μετὰ τὰς πολλὰς ἐκείνας θλίψεις καὶ τὴν στενὴν ὁδοιπορίαν ἀποκαθιστῶντες. Εἶδες ὅσον τῆς στενῆς πύλης καὶ τῆς τεθλιμμένης ὁδοῦ τὸ πλάτος ἐν τῷ τέλει φαίνεται; Ὅρα λοιπὸν καὶ τῆς εὐρυχώρου ὁδοῦ τὰ ὀλέθρια τέλη. Ἀπέθανε, φησὶ, καὶ ὁ πλούσιος, καὶ ἐτάφη. Οὐδεὶς ὁ προηγούμενος, οὐδεὶς ὁ δορυφορῶν, οὐδεὶς ὁ ὁδηγῶν, καθάπερ τὸν Λάζαρον. Ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ εὐρυχώρῳ ὁδῷ τούτων ἁπάντων ἀπήλαυε, καὶ πολλοὺς ἔσχε τοὺς δορυφοροῦντας, τοὺς θεραπεύοντας, τοὺς κόλακας λέγω, τοὺς παρασίτους, ἡνίκα πρὸς τὸ τέλος ἔφθασε, γυμνὸς καὶ ἔρημος ἁπάντων γέγονε μετὰ τὰς πολλὰς ἐκείνας ἀνέσεις, μᾶλλον δὲ μετὰ τὴν βραχεῖαν ἐκείνην ἄνεσιν καὶ εὐημερίαν. Ἅπας γὰρ ὁ παρὼν βίος βραχὺς, τῷ μέλλοντι αἰῶνι συγκρινόμενος. Μετὰ τὴν βραχεῖαν τοίνυν ἄνεσιν, ἧς ἀπήλαυσε τὴν εὐρύχωρον ὁδὸν βαδίζων, τὸ τῆς στενοχωρίας καὶ τῆς θλίψεως χωρίον αὐτὸν ἐδέξατο.
Μετάφραση
Επειδή, λοιπόν, έφθασε το τέλος της ζωής του καθενός, δες τι λέει πρώτα για εκείνον που βάδιζε την τεθλιμμένη οδό. «Συνέβη δε», λέει, «να πεθάνει ο φτωχός και να μεταφερθεί από τους αγγέλους στον κόλπο του Αβραάμ». Πιθανώς οι άγγελοι τον οδηγούσαν προπορευόμενοι και συνοδεύοντάς τον ως τιμητική φρουρά, εγκαθιστώντας τον στον τόπο της αναπαύσεως μετά από εκείνες τις πολλές θλίψεις και τη στενή οδοιπορία. Είδες πόσο μεγάλο φαίνεται στο τέλος το πλάτος της στενής πύλης και της τεθλιμμένης οδού; Δες, λοιπόν, και τα ολέθρια τέλη της ευρύχωρης οδού. «Πέθανε», λέει, «και ο πλούσιος, και τάφηκε». Κανείς δεν προπορευόταν, κανείς δεν τον συνόδευε τιμητικά, κανείς δεν τον οδηγούσε, όπως ακριβώς συνέβη με τον Λάζαρο. Επειδή, δηλαδή, στην ευρύχωρη οδό τα απολάμβανε όλα αυτά, και είχε πολλούς να τον συνοδεύουν και να τον υπηρετούν, εννοώ τους κόλακες και τους παρασίτους, όταν έφτασε στο τέλος, βρέθηκε γυμνός και στερημένος από όλα, έπειτα από εκείνες τις πολλές ανέσεις, ή μάλλον, έπειτα από εκείνη τη σύντομη άνεση και ευημερία. Διότι ολόκληρος ο παρών βίος είναι σύντομος, όταν συγκρίνεται με τον μέλλοντα αιώνα. Μετά τη σύντομη άνεση, λοιπόν, την οποία απόλαυσε βαδίζοντας την ευρύχωρη οδό, τον υποδέχθηκε ο τόπος της στενοχώριας και της θλίψεως.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες