Λέγωμεν τοίνυν· Ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ· πλὴν κἂν ἕτερος εἴπῃ, μὴ ἀγανακτῶμεν. Ἐὰν δὲ αὐτοὶ μὲν λέγωμεν μυρία ἑαυτοὺς κακὰ, παρ᾽ ἑτέρων δὲ ἀκούοντες δυσχεραίνωμεν, οὐκέτι τοῦτο ταπεινοφροσύνη ἐστὶν οὐδὲ ἐξομολόγησις, ἀλλ᾽ ἐπίδειξις καὶ κενοδοξία. Ἐπίδειξίς ἐστι, φησὶν, ἑαυτὸν ἁμαρτωλὸν καλεῖν; Ναί· ταπεινοφροσύνης γὰρ λαμβάνομεν δόξαν, θαυμαζόμεθα, ἐγκωμιαζόμεθα· ἐὰν δὲ τοὐναντίον εἴπωμεν ἑαυτοὺς, καταφρονούμεθα.
Μετάφραση
Ας λέμε, λοιπόν: «Σπλαχνίσου με τον αμαρτωλό»· όμως, ακόμη κι αν το πει αυτό κάποιος άλλος, ας μην αγανακτούμε. Εάν εμείς μεν λέμε μύρια κακά για τον εαυτό μας, όταν όμως τα ακούμε από άλλους δυσανασχετούμε, αυτό δεν είναι πλέον ταπεινοφροσύνη ούτε εξομολόγηση, αλλά επίδειξη και κενοδοξία. Είναι επίδειξη, θα πει κάποιος, το να αποκαλεί κανείς τον εαυτό του αμαρτωλό; Ναι· διότι λαμβάνουμε τη δόξα της ταπεινοφροσύνης, θαυμαζόμαστε, εγκωμιαζόμαστε· εάν όμως πούμε τα αντίθετα για τον εαυτό μας, περιφρονούμαστε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες