Χρῄζει πυθέσθαι τι Πέτρος, καὶ Ἰωάννην προβάλλεται διὰ νεύματος. Ποῦ τὸ αὐστηρὸν ἐνταῦθα; Ποῦ δὲ τὸ φίλαρχον; Πῶς ἂν μᾶλλον ἔδειξαν ὄντες μαθηταὶ Χριστοῦ, τοῦ πράου καὶ ταπεινοῦ τὴν καρδίαν, καὶ δούλου δι᾽ ἡμᾶς τοὺς αὐτοῦ δούλους, καὶ πᾶσαν τῷ Πατρὶ τὴν δόξαν ἐν πᾶσιν ἀναπέμποντος, ἵν᾽ ἡμῖν δῷ τύπον εὐταξίας καὶ μετριότητος; Ἣν τοσοῦτον τιμᾷν ἀπέχομεν, ὥστε ἀγαπῴην ἂν, εἰ μὴ καὶ θρασύτεροι πάντων εἴημεν, οἵ γε περὶ μεγίστων κἂν τοῖς μεγίστοις ταύτην ἐπιδεικνύμεθα.
Μετάφραση
Ο Πέτρος έχει ανάγκη να πληροφορηθεί κάτι, και προβάλλει τον Ιωάννη κάνοντάς του ένα νεύμα. Πού είναι η αυστηρότητα εδώ; Και πού η φιλαρχία; Πώς αλλιώς θα έδειχναν περισσότερο ότι είναι μαθητές του Χριστού, του πράου και ταπεινού στην καρδιά, ο Οποίος έγινε δούλος για χάρη μας, των δούλων Του, και αναπέμπει σε όλα όλη τη δόξα προς τον Πατέρα, προκειμένου να μας δώσει πρότυπο ευταξίας και μετριοφροσύνης; Την οποία απέχουμε τόσο πολύ από το να τιμούμε, ώστε θα ήμουν ευχαριστημένος, εάν δεν αποδεικνυόμασταν οι πιο θρασείς από όλους, εμείς που για τα μέγιστα ζητήματα και ενώπιον των σπουδαιότερων προσώπων επιδεικνύουμε αυτήν ακριβώς τη θρασύτητα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες