Ὁρᾷς ὅτι ὁ βίος μᾶλλον ὠφελεῖν δύναται; Βίον δὲ λέγω νῦν, οὐχὶ ἂν νηστεύσῃς, οὐδὲ ἂν σάκκον καὶ σποδὸν ὑποστρώσῃς· ἀλλ᾽ ἐὰν χρημάτων ὑπερίδῃς ὡς ὑπεριδεῖν χρὴ, ἐὰν φιλοστοργήσῃς, ἐὰν δῷς πεινῶντι τὸν ἄρτον σου, ἐὰν θυμοῦ κρατήσῃς, ἂν κενοδοξίαν ἐκβάλῃς, ἂν βασκανίαν ἀνέλῃς. Οὕτω καὶ αὐτὸς ἐπαίδευε· Μάθετε γὰρ, φησὶν, ἀπ᾽ ἐμοῦ, ὅτι πρᾶός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ. Οὐκ εἶπεν, Ὅτι ἐνήστευσα· καίτοιγε εἶχεν εἰπεῖν τὰς τεσσαράκοντα ἡμέρας, ἀλλ᾽ οὐ λέγε τοῦτο· ἀλλ᾽, Ὅτι πρᾶός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ.
Μετάφραση
Βλέπεις ότι ο βίος μπορεί να ωφελήσει περισσότερο; Και λέγοντας βίο τώρα, δεν εννοώ εάν νηστέψεις, ούτε εάν στρώσεις από κάτω σου σάκο και στάχτη· αλλά εάν περιφρονήσεις τα χρήματα όπως πρέπει να τα περιφρονείς, εάν δείξεις φιλοστοργία, εάν δώσεις τον άρτο σου σε αυτόν που πεινά, εάν συγκρατήσεις τον θυμό, εάν αποβάλεις την κενοδοξία, εάν εξαλείψεις τον φθόνο. Έτσι δίδασκε και ο Ίδιος: Διότι, μάθετε, λέγει, από εμένα, ότι είμαι πράος και ταπεινός στην καρδιά. Δεν είπε: «Ότι νήστεψα»· καίτοι θα μπορούσε να αναφέρει τις σαράντα ημέρες, εντούτοις δεν λέγει αυτό· αλλά, «Ότι είμαι πράος και ταπεινός στην καρδιά».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες