Οὐ τὸ φῶς δὲ μόνον ἐκεῖνο τὸ θεῖον καὶ ὑπερφυὲς καὶ ἀνέσπερον τὴν τοῦ πατρὸς δόξαν, ἐν ᾗ κατὰ τὴν ἐπαγγελίαν ὁ σωτὴρ ἐπιφανήσεται πάλιν, καὶ καθ’ ἣν οἱ δίκαιοι λάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος, ὧν ὡς ἐν ἀκηράτῳ χορείᾳ μέσος ἔσται συνεκλάμπων τοῖς ὑπ’ αὐτοῦ λαμπομένοις θείως, οὐ τὸ φῶς τοίνυν ἐκεῖνο μόνον, «παρ’ ᾧ οὐκ ἔστι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα», τὸ διὰ τῆς ὁμοθέου σαρκὸς ἀστράψαν, σαρκὸς τῆς πλουτούσης καὶ χορηγούσης τὴν ἀΐδιον τῆς θεότητος δόξαν, ἀλλὰ καὶ πᾶσαν δύναμίν τε καὶ ἐνέργειαν θείαν, ἢ τῇ οὐσίᾳ φασὶν ἀδιάφορον, ἢ τοῖς κτίσμασιν ἐναρίθμιον, ἀλλ’ οὐχ ἡμεῖς οἱ τῆς ἀληθείας χάριτι τῆς αὐτοαληθείας συνήγοροι. Καὶ γὰρ εἰδότες τὸ μὲν ἀδιάφορον λέγειν οὐσίαν τε καὶ ἐνέργειαν θείαν, ἀθεότητος ὄντως ὄν— οὐ γὰρ ἐν ἰδίᾳ ποτ’ ἂν ὑποστάσει διατελοίη τοιαύτη δύναμις ἢ ἐνέργεια, ἡ τοῦτο δὴ μόνον οὖσα, τρισυπόστατος δὲ ἡ ἀνωτάτω οὐσία—τὸ δὲ κτιστὴν τὴν θείαν δύναμιν καὶ ἐνέργειαν λέγειν, διαίρεσιν καὶ κατατομὴν θεότητος ἔκφυλον καὶ ἀλλόκοτον καὶ τῆς Ἀρείου μανίας οὐκ ἀποδέουσαν, ταῦτ’ εἰδότες ἡμεῖς καλῶς, καὶ τὸ τῆς οὐσίας καὶ ἐνεργείας ἀδιαίρετον ἐτηρήσαμεν. Οὐ γὰρ ὦπταί ποτε καθ’ ἑαυτὴν ἄνευ τῆς αὐτὴν ἐχούσης οὐσίας ἐνέργειά τε καὶ δύναμις· ἐκείνη δὲ πάντως ἐνθεωρεῖται ἧς καὶ ἔστιν.
Μετάφραση
Όχι μόνο το φως εκείνο το θεϊκό και υπερφυές και ανέσπερο, τη δόξα του Πατέρα, μέσα στην οποία σύμφωνα με την υπόσχεση θα εμφανιστεί ξανά ο Σωτήρας, και κατά την οποία οι δίκαιοι θα λάμψουν σαν τον ήλιο, ανάμεσα στους οποίους, σαν σε ακήρατη χορεία, θα βρίσκεται στο μέσο λάμποντας μαζί με αυτούς που φωτίζονται θεϊκά από αυτόν· όχι μόνο το φως εκείνο, λοιπόν, «στο οποίο δεν υπάρχει καμία παραλλαγή ή σκιά μεταβολής», το οποίο άστραψε μέσα από την ομόθεη σάρκα, τη σάρκα που κατέχει τον πλούτο και χορηγεί την αιώνια δόξα της θεότητας· αλλά και κάθε θεία δύναμη και ενέργεια ισχυρίζονται ότι είτε δεν διαφέρει από την ουσία, είτε συγκαταλέγεται ανάμεσα στα κτίσματα. Αυτά, όμως, δεν τα λέμε εμείς, που με τη χάρη της αλήθειας είμαστε υπερασπιστές της ίδιας της αλήθειας. Διότι, επειδή γνωρίζουμε ότι το να λέει κανείς ότι η ουσία και η θεία ενέργεια δεν έχουν διαφορά μεταξύ τους, συνιστά πραγματικά αθεΐα —καθώς μια τέτοια δύναμη ή ενέργεια ποτέ δεν θα μπορούσε να υφίσταται σε δική της υπόσταση, εφόσον είναι μόνο αυτό, ενώ η ύψιστη ουσία είναι τρισυπόστατη— και επειδή γνωρίζουμε ότι το να λέει κανείς κτιστή τη θεία δύναμη και ενέργεια αποτελεί διαίρεση και τεμαχισμό της θεότητας, κάτι το αφύσικο και αλλόκοτο που δεν υστερεί σε τίποτα από τη μανία του Αρείου, γνωρίζοντας λοιπόν καλά εμείς αυτά, διαφυλάξαμε το αδιαίρετο της ουσίας και της ενέργειας. Διότι ποτέ δεν έχει παρατηρηθεί ενέργεια και δύναμη να υπάρχει από μόνη της, χωρίς την ουσία που την κατέχει· αλλά αυτή κατανοείται πάντοτε μέσα στην ουσία στην οποία και ανήκει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες