Οὐ γὰρ εἶπεν, ὅτι ἀνθρώπων ἐπιβουλαὶ οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς μόνον, ἀλλ᾽ ὅτι οὐδ᾽ αὐταὶ αἱ μηχαναὶ τοῦ ᾅδου· Πύλαι γὰρ, φησὶν, ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς. Οὐκ εἶπεν, Οὐ προσβαλοῦσιν αὐτῇ, ἀλλ᾽ ὅτι Οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς· προσβαλοῦσι μὲν γὰρ, οὐ περιέσονται δὲ αὐτῆς. Ἀλλὰ τί ποτέ ἐστι, Πύλαι ᾅδου; τάχα γὰρ ἀσαφὲς τὸ εἰρημένον. Μάθωμεν τί ἐστι πύλη πόλεως, καὶ τότε εἰσόμεθα τί ἐστι πύλη ᾅδου. Πύλη πόλεώς ἐστιν εἴσοδος ἡ εἰς τὴν πόλιν· οὐκοῦν καὶ πύλη ᾅδου ἐστὶ κίνδυνος εἰς τὸν ᾅδην φέρων. Ὃ τοίνυν λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν· Ἂν τοιοῦτοι κίνδυνοι καταῤῥαγῶσι καὶ προσβάλωσιν, ὡς πρὸς αὐτὸν ἐνεγκεῖν ἡμᾶς τὸν ᾅδην, ἀπερίτρεπτος ἡ Ἐκκλησία μένει.
Μετάφραση
Διότι δεν είπε ότι μόνο οι επιβουλές των ανθρώπων δεν θα υπερισχύσουν εναντίον της, αλλά ούτε και αυτές οι ίδιες οι μηχανεύσεις του Άδη· διότι, λέει, «οι πύλες του Άδη δεν θα υπερισχύσουν εναντίον της». Δεν είπε ότι δεν θα της επιτεθούν, αλλά ότι δεν θα υπερισχύσουν· διότι θα της επιτεθούν μεν, αλλά δεν θα την καταβάλουν. Αλλά τι άραγε είναι οι «πύλες του Άδη»; Διότι ίσως αυτό που ειπώθηκε να είναι ασαφές. Ας μάθουμε τι είναι η πύλη της πόλεως, και τότε θα γνωρίσουμε τι είναι η πύλη του Άδη. Πύλη της πόλεως είναι η είσοδος προς την πόλη· επομένως, και πύλη του Άδη είναι ο κίνδυνος που οδηγεί προς τον Άδη. Αυτό λοιπόν που λέει, είναι το εξής: Ακόμη κι αν ξεσπάσουν τέτοιοι κίνδυνοι και επιτεθούν, ώστε να μας οδηγήσουν μέχρι τον ίδιο τον Άδη, η Εκκλησία παραμένει ακλόνητη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες