Ἔνθεν εἰκότως ὁ σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ μετὰ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς εἰπών· «πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη», ἐπιλέγει· «διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν». οὐ γὰρ τὰ Μωσέως νόμιμα διδάσκειν πάντα τὰ ἔθνη παρεκελεύσατο, ἀλλ᾽ ὅσα αὐτὸς ἐνετείλατο· ταῦτα δ᾽ ἦν τὰ ἐν τοῖς εὐαγγελίοις αὐτοῦ φερόμενα. εἰκότως οὖν καὶ οἱ αὐτοῦ μαθηταὶ καὶ οἱ ἀπόστολοι ἐν τῇ περὶ τῶν ἐθνῶν σκέψει ὁμολογοῦσι μὴ δύνασθαι τὰ Μωσέως νόμιμα τοῖς ἔθνεσιν ἐφαρμόζειν, ὅτε μήτε αὐτοῖς μήτε τοῖς πατράσιν αὐτῶν εὐκατόρθωτα γέγονεν. λέγει δ᾽ οὖν ἐν ταῖς Πράξεσιν ὁ Πέτρος· «νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν θεὸν ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν, ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι»;
Μετάφραση
Γι' αυτό, εύλογα ο Σωτήρας και Κύριός μας Ιησούς, ο Υιός του Θεού, μετά την εκ νεκρών ανάστασή του, αφού είπε στους μαθητές του: «πηγαίνετε και κάντε μαθητές σας όλα τα έθνη», προσθέτει: «διδάσκοντάς τους να τηρούν όλα όσα σας παρήγγειλα». Διότι δεν τους έδωσε εντολή να διδάξουν σε όλα τα έθνη τις νομικές διατάξεις του Μωυσή, αλλά όσα ο ίδιος παρήγγειλε· και αυτά ήταν όσα αναφέρονται στα Ευαγγέλιά του. Εύλογα, λοιπόν, και οι δικοί του μαθητές και οι απόστολοι, κατά τη σύσκεψη σχετικά με τα έθνη, ομολογούν ότι δεν είναι δυνατόν να εφαρμόσουν τις διατάξεις του Μωυσή στα έθνη, εφόσον ούτε για τους ίδιους ούτε για τους πατέρες τους στάθηκε κατορθωτό να τις τηρήσουν. Λέει λοιπόν ο Πέτρος στις Πράξεις των Αποστόλων: «Τώρα, λοιπόν, γιατί πειράζετε τον Θεό, επιθέτοντας ζυγό στον τράχηλο των μαθητών, τον οποίο ούτε οι πατέρες μας ούτε εμείς μπορέσαμε να βαστάξουμε;».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες